1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 {\an1}{\pos(30,230)} 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 {\an1}{\pos(30,230)} 3 00:02:25,170 --> 00:02:27,430 Nu ne mai putem ascunde căile noastre. 4 00:02:27,540 --> 00:02:28,500 Nici noi nu ar trebui. 5 00:02:29,640 --> 00:02:32,500 Ori au adunat armate și se mișcă pentru a ne distruge. 6 00:02:33,220 --> 00:02:36,670 Tot ceea ce credem, tot ceea ce suntem, este un afront la adresa lor. 7 00:02:36,780 --> 00:02:39,800 Nu se vor opri la nimic pentru a distruge fiecare fărâmă de dovezi 8 00:02:39,810 --> 00:02:41,780 care se opune fanatismului lor. 9 00:02:41,880 --> 00:02:44,980 Nu avem de ales. Am încercat să argumentăm rațiunea. 10 00:02:45,090 --> 00:02:48,490 Putem lupta. Folosește ceea ce știm pentru a le opune. 11 00:02:48,590 --> 00:02:52,420 -Suntem atât de puțini în comparație cu ei. -Arca poate schimba totul. 12 00:02:52,530 --> 00:02:55,200 Este îndoctrinarea forțată într-adevăr răspunsul? 13 00:02:55,560 --> 00:02:58,140 Le-ai nega oriilor însăși esența sinelui. 14 00:02:58,170 --> 00:03:00,570 Nu este diferit de crima pe care o propun. 15 00:03:00,670 --> 00:03:03,330 Singura modalitate morală de a schimba părerea cuiva, 16 00:03:03,440 --> 00:03:07,500 fă-i să vadă adevărul, așa cum spui tu, este să prezinte dovezi. 17 00:03:07,610 --> 00:03:11,240 Credem în înțelegerea sistematică a lumii fizice 18 00:03:11,270 --> 00:03:16,540 prin observare și experimentare, prin argumentare și dezbatere, 19 00:03:16,620 --> 00:03:21,890 dar, mai ales, libertatea voinței. nu voi face compromisuri 20 00:03:21,990 --> 00:03:26,360 principiile fundamentale ale devotamentului meu pentru a-l păstra. 21 00:03:28,730 --> 00:03:32,290 Recunoaștem potențialul incredibil al tehnologiei Arcei. 22 00:03:32,400 --> 00:03:35,670 Și pericolul pe care îl prezintă o astfel de putere. 23 00:03:35,770 --> 00:03:38,210 Nu va fi folosit ca o armă împotriva Ori. 24 00:03:38,510 --> 00:03:41,240 Dezbaterea pe această temă este închisă. 25 00:04:03,100 --> 00:04:04,120 Dă-mi o mână de ajutor? 26 00:04:17,480 --> 00:04:19,690 {\an8} 27 00:04:21,490 --> 00:04:24,330 {\an8} 28 00:04:28,420 --> 00:04:30,100 Chiar crezi că asta este? 29 00:04:30,760 --> 00:04:33,390 Ei bine, este acoperit în scrisul antic. 30 00:04:34,130 --> 00:04:36,560 Aceste simboluri de aici fac parte din cel mai vechi dialect pe care îl cunosc. 31 00:04:36,670 --> 00:04:40,100 Se spune: „Păstrat în siguranță este ceva de altădată”. 32 00:04:40,970 --> 00:04:42,700 Care este ceva, Daniel? 33 00:04:43,000 --> 00:04:45,190 Ei bine, dacă aș fi știut sigur, nu aș fi spus „ceva...” 34 00:04:45,810 --> 00:04:48,280 -De ce ii raspund? - Încetează-ți strigătul și deschide-l. 35 00:04:48,380 --> 00:04:50,090 - Nu putem să-l deschidem pur și simplu. -De ce nu? 36 00:04:50,380 --> 00:04:51,880 Ei bine, dacă asta cred că este, 37 00:04:51,880 --> 00:04:53,510 este o piesă puternică a tehnologiei antice 38 00:04:53,530 --> 00:04:55,800 capabil să-i facă pe oricine care se uită în ea să creadă pe Ori... 39 00:04:55,800 --> 00:04:56,980 - Nu sunt zei. - nu sunt zei. 40 00:04:57,090 --> 00:04:58,250 Din câte știm noi. 41 00:04:58,350 --> 00:05:00,230 Deja credem asta. Niciun rău făcut. Deschide-l. 42 00:05:00,260 --> 00:05:01,300 am spus din câte știm. 43 00:05:01,360 --> 00:05:03,260 S-ar putea să fie și alte lucruri pe care le poate face să crezi. 44 00:05:03,360 --> 00:05:04,990 Poate ar trebui să credem și celelalte lucruri. 45 00:05:05,090 --> 00:05:06,200 Știi, asta nu are rost. 46 00:05:06,200 --> 00:05:07,720 Există un alt motiv pentru care nu îl putem deschide pur și simplu. 47 00:05:07,830 --> 00:05:10,420 Uită-te la mâinile mele, bine? Sunt crude și sângerează. 48 00:05:10,530 --> 00:05:12,430 Am rupt fiecare unghie. 49 00:05:12,530 --> 00:05:14,980 Suntem aici, în căldura dogoritoare, de zile întregi. 50 00:05:15,350 --> 00:05:17,700 -Nu am facut dus. -Nici unul dintre noi. 51 00:05:17,810 --> 00:05:19,400 Asta este dureros de evident. 52 00:05:19,510 --> 00:05:22,910 Acum, după tine, acest cufăr bătrân 53 00:05:23,010 --> 00:05:26,470 este salvarea noastră de asuprirea din mâna armatei Ori. 54 00:05:26,580 --> 00:05:30,350 Cea mai bună și, poate, singura șansă pe care o avem. 55 00:05:30,450 --> 00:05:32,350 Câte gropi am săpat în pământ? 56 00:05:32,450 --> 00:05:34,620 - Ajută-mă aici, mușchi. -Multe. 57 00:05:34,660 --> 00:05:36,750 Acum, toți anii în care Jaffa au fost aici, 58 00:05:36,860 --> 00:05:38,910 știau că Dakara era primul loc de aterizare 59 00:05:38,940 --> 00:05:40,030 a Alteranilor din această galaxie. 60 00:05:40,040 --> 00:05:42,410 Vrei să-mi spui că nu au căutat niciodată artefacte antice? 61 00:05:42,730 --> 00:05:45,260 Au fost câteva artefacte care au fost excavate și catalogate 62 00:05:45,270 --> 00:05:47,130 când orașul era reconstruit. 63 00:05:47,470 --> 00:05:48,870 Dar cu schimbarea constantă a conducerii, 64 00:05:48,880 --> 00:05:51,610 -Puţin timp sau forţă de muncă... -Da, da, da, şi bla, bla, bla. 65 00:05:52,310 --> 00:05:53,390 Dar iată-ne. 66 00:05:54,210 --> 00:05:57,170 În cele din urmă, poate că am găsit-o, arma supremă, 67 00:05:57,180 --> 00:06:00,060 deci ar putea cineva să-mi explice, vă rog, de ce nu ne putem confirma binecuvântata avere 68 00:06:00,060 --> 00:06:02,640 - prin simpla deschidere? -Pentru că este închis! 69 00:06:06,490 --> 00:06:08,680 Literal nu se va deschide. 70 00:06:12,230 --> 00:06:13,390 De ce nu ai spus așa? 71 00:06:13,500 --> 00:06:16,650 Ei bine, am încercat, dar nu te-ai opri din gălăgie. 72 00:06:17,930 --> 00:06:19,730 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu poți face asta! 73 00:06:19,740 --> 00:06:22,460 Ți-am spus, aceasta este o piesă de tehnologie. L-ai putea deteriora. 74 00:06:22,470 --> 00:06:24,280 A fost îngropat de milioane de ani, Daniel. 75 00:06:24,290 --> 00:06:25,280 Linişti! 76 00:06:25,810 --> 00:06:26,930 -Ce 77 00:06:27,040 --> 00:06:28,940 Hei, copii, ghiciți ce? 78 00:06:31,180 --> 00:06:32,200 Suntem sub foc. 79 00:06:54,940 --> 00:06:58,370 Nu-mi amintesc să fi trimis invitații la această petrecere. 80 00:07:06,350 --> 00:07:08,150 Trebuie să ne întoarcem! 81 00:07:21,360 --> 00:07:22,760 Treci înainte! 82 00:07:28,940 --> 00:07:31,780 -Ce faci? Trebuie să mergem acolo. -Știm. 83 00:07:32,270 --> 00:07:34,760 -Sunt prea mulți. -Nu există altă cale de ieșire de aici. 84 00:07:34,880 --> 00:07:36,370 Știm! 85 00:07:36,980 --> 00:07:40,030 -Ce zici acum? -Da, acum funcționează pentru mine. 86 00:07:53,130 --> 00:07:55,260 Comandante, îi avem prinși. 87 00:07:59,230 --> 00:08:00,760 Vala, sunt Tomin. 88 00:08:00,870 --> 00:08:04,770 Aruncați-vă armele și predați-vă și vă promit că veți fi cruțați cu toții. 89 00:08:04,870 --> 00:08:09,000 E amuzant. Eram pe cale să spun același lucru. 90 00:08:10,210 --> 00:08:13,670 Vala, trebuie să ai încredere în mine. Poziția ta a fost vizată din spațiu. 91 00:08:13,700 --> 00:08:16,270 Respectă-te acum, altfel vei fi distrus. 92 00:08:16,720 --> 00:08:19,320 -Cred că trebuie să avem încredere în el. -Jackson? 93 00:08:23,630 --> 00:08:25,380 Dacă îi punem să deschidă? 94 00:08:27,030 --> 00:08:29,230 Ei bine, nu ar fi cel mai rău lucru din lume, nu-i așa? 95 00:08:33,640 --> 00:08:34,690 În regulă. 96 00:08:35,900 --> 00:08:37,430 Invită-i să intre. 97 00:08:39,270 --> 00:08:40,640 Poți intra. 98 00:08:54,620 --> 00:08:56,250 Arăt ca o prostie. 99 00:09:13,540 --> 00:09:14,270 Hi. 100 00:09:17,050 --> 00:09:18,410 Ce mai faci? 101 00:09:21,280 --> 00:09:22,260 Ce este nou? 102 00:09:31,690 --> 00:09:32,710 Ce faci aici? 103 00:09:33,340 --> 00:09:36,130 Wow, chiar suntem pe aceeași pagină. 104 00:09:36,870 --> 00:09:38,940 Mi-a luat cuvintele din gură. 105 00:09:41,140 --> 00:09:42,540 De unde ai știut că suntem aici? 106 00:09:42,640 --> 00:09:46,900 Puterea Ori nu trebuie pusă la îndoială. 107 00:09:47,640 --> 00:09:49,170 Oh, iată-ne. 108 00:09:58,550 --> 00:10:02,270 Spune-mi. Care este acest artefact pe care l-ai găsit? 109 00:10:03,460 --> 00:10:07,020 Așteaptă o secundă. Nu ar trebui să știi asta deja? 110 00:10:09,910 --> 00:10:10,620 Logica ta. 111 00:10:10,730 --> 00:10:13,040 Nu, așteaptă, așteaptă. Nu trebuie să fii dificil aici. 112 00:10:13,370 --> 00:10:15,150 Vrei să știi ce este, o să-ți spun. 113 00:10:15,700 --> 00:10:19,380 În interiorul acestui Arc se află secretul distrugerii armatelor Ori, 114 00:10:19,940 --> 00:10:22,280 și cred că ultimul lucru pe care o să vrei să-l faci este să-l deschizi. 115 00:10:22,880 --> 00:10:25,160 Crezi că îmi este frică de conținut? 116 00:10:25,160 --> 00:10:27,300 Eu zic că ar trebui cu adevărat. 117 00:10:28,150 --> 00:10:29,100 Deschide-l. 118 00:10:30,920 --> 00:10:33,560 -Nu ai auzit ce tocmai am spus? - Deschide-l! 119 00:10:38,230 --> 00:10:39,410 Este închis sigilat. 120 00:10:42,400 --> 00:10:43,630 Așteaptă! Nu! 121 00:11:06,420 --> 00:11:09,620 Bine. Nu ceea ce mă așteptam. 122 00:11:10,090 --> 00:11:13,580 Nebunii sunt cei care nu urmează calea. 123 00:11:13,700 --> 00:11:15,880 Vrea cineva să parieze ce va spune în continuare? 124 00:11:16,900 --> 00:11:20,060 -Omoara-i. - Ar fi putut face bani din asta. 125 00:11:22,570 --> 00:11:24,600 înainte. Le-am dat cuvântul meu. 126 00:11:24,710 --> 00:11:27,130 Dacă s-ar preda pașnic, ar fi cruțați. 127 00:11:27,180 --> 00:11:29,920 Cuvântul tău? Cuvântul Ori este tot ceea ce contează. 128 00:11:29,930 --> 00:11:32,120 Cartea Originii spune că adevărul este începutul căii! 129 00:11:32,150 --> 00:11:35,270 Tomin, m-am săturat de întrebările tale. 130 00:11:35,380 --> 00:11:36,450 Ucide-i acum, 131 00:11:36,450 --> 00:11:40,220 sau vei arde în focul chinului veșnic! 132 00:11:44,890 --> 00:11:47,690 Nu o face. Nu te poate răni, Tomin. 133 00:11:50,000 --> 00:11:51,140 Am avut încredere în tine. 134 00:11:52,470 --> 00:11:53,660 Crede-mă acum. 135 00:11:55,840 --> 00:11:58,030 -Trage cu arma! -Crezi că te testează. 136 00:11:58,140 --> 00:11:59,740 Dar, într-adevăr, te forțează să o faci, 137 00:11:59,780 --> 00:12:02,640 pentru că și-a dat seama că, dintr-un motiv dincolo de înțelegerea lui, 138 00:12:02,740 --> 00:12:04,780 este complet neputincios. 139 00:12:05,250 --> 00:12:06,580 Ucide-i! 140 00:12:10,590 --> 00:12:13,350 Ucide-i acum! iti poruncesc! 141 00:12:17,530 --> 00:12:18,940 Stop! Nu trageți! 142 00:12:32,670 --> 00:12:34,500 -Cum? -Aici. 143 00:12:35,780 --> 00:12:37,040 Vă pot arăta. 144 00:12:43,480 --> 00:12:47,940 Folosim acest dispozitiv. Le neutralizează temporar abilitățile. 145 00:13:04,470 --> 00:13:05,460 Potrivit lui Tomin, 146 00:13:05,510 --> 00:13:08,420 cruciada Ori plănuiește să trimită un nou val de nave 147 00:13:08,450 --> 00:13:10,400 prin Supergate cândva în curând. 148 00:13:10,850 --> 00:13:13,360 Un atac coordonat asupra Pământului poate fi iminent. 149 00:13:13,850 --> 00:13:15,650 E puțin nespecific. 150 00:13:16,120 --> 00:13:19,920 Da, domnule. Bănuiesc că Priors lansează detalii pe baza necesității de a cunoaște. 151 00:13:20,020 --> 00:13:22,130 Păcat că nu ai găsit adevărata Arcă. 152 00:13:22,490 --> 00:13:25,080 Da, domnule, dar nu din lipsă de încercare. 153 00:13:25,080 --> 00:13:26,820 Nicio altă inteligență utilă? 154 00:13:26,930 --> 00:13:28,920 Ei bine, în acest moment, Tomin se apucă 155 00:13:28,950 --> 00:13:32,230 cu faptul că și-a dedicat viața slujirii zeilor falși. 156 00:13:32,330 --> 00:13:37,000 -O, grozav. Ce vrea el 157 00:13:39,610 --> 00:13:41,400 Intră. Ai putea la fel de bine să-l întâlnești. 158 00:13:46,150 --> 00:13:50,210 General. Colonelul Mitchell. Te recunosc din dosarul tău. 159 00:13:50,320 --> 00:13:53,440 Mitchell, acesta este James Marrick, supraveghetor IOA. 160 00:13:53,820 --> 00:13:57,120 Sunt un mare fan, colonele. Este o adevărată plăcere să te cunosc. 161 00:13:58,870 --> 00:13:59,760 Ce sa întâmplat cu Woolsey? 162 00:13:59,860 --> 00:14:02,350 Timpul lui era ocupat de expediția Atlantida, 163 00:14:02,460 --> 00:14:07,300 pentru care, sincer, sunt recunoscător. Este un fior pentru mine să fiu aici. 164 00:14:07,400 --> 00:14:09,610 Ai făcut o treabă atât de incredibilă 165 00:14:09,640 --> 00:14:11,970 în împrejurări atât de dificile. 166 00:14:12,100 --> 00:14:13,730 Nu cred că voi avea multe de făcut aici 167 00:14:13,740 --> 00:14:16,220 în afară de a sta în calea ta. 168 00:14:16,980 --> 00:14:18,080 ce vrei? 169 00:14:18,580 --> 00:14:21,770 Cred că protocolul îmi cere să vă anunt că voi fi interogat 170 00:14:21,780 --> 00:14:24,180 - prizonierul personal. -Ce prizonier? 171 00:14:24,290 --> 00:14:28,460 Cred că raportul tău se referă la el ca Tomin. Fără nume de familie. 172 00:14:28,920 --> 00:14:32,550 Corect, scuze. devin confuz. 173 00:14:32,550 --> 00:14:34,980 Vezi, ne gândeam la el mai degrabă ca la un oaspete. 174 00:14:36,950 --> 00:14:38,990 Desigur, greșeala mea. 175 00:14:39,670 --> 00:14:43,500 Am încredere în comandantul inamicului, hotărât să ne anihileze total 176 00:14:43,600 --> 00:14:45,630 a primit spații confortabile? 177 00:14:45,940 --> 00:14:47,580 Da. S-a schimbat inima. 178 00:14:48,140 --> 00:14:49,700 Haide, colonele. 179 00:14:49,810 --> 00:14:52,140 Nu toți băieții răi spun asta după ce îi capturam? 180 00:14:52,350 --> 00:14:56,180 De fapt, ne-a capturat și apoi s-a predat. 181 00:14:57,070 --> 00:14:59,580 Și oamenii mei l-au întrebat deja pe bărbat. 182 00:15:00,190 --> 00:15:02,460 Înțeleg. Uite, îmi pare rău. 183 00:15:02,760 --> 00:15:05,120 Chiar nu vreau să căl pe degete aici. 184 00:15:05,230 --> 00:15:08,590 Superiorii mei mi-au cerut să pregătesc personal un raport pe această problemă, 185 00:15:08,620 --> 00:15:12,760 și nu vreau să-i dezamăgesc, eu fiind nou la serviciu și tot. 186 00:15:13,130 --> 00:15:14,180 Înţelegi. 187 00:15:16,400 --> 00:15:17,700 Desigur. 188 00:15:18,640 --> 00:15:19,610 Multumesc mult. 189 00:15:19,710 --> 00:15:23,250 Nu pot să-ți spun cât de interesant este pentru mine să lucrez aici cu tine. 190 00:15:23,710 --> 00:15:26,180 De fapt, eu făceam ceea ce faci tu, colonele, 191 00:15:26,180 --> 00:15:27,250 așa că știu exact cum se simte. 192 00:15:27,620 --> 00:15:29,760 Sunt sigur că știi că doar încerc să-mi fac treaba. 193 00:15:30,280 --> 00:15:34,680 - Mulţumesc, domnule Marrick. -General. Colonel. 194 00:15:44,970 --> 00:15:47,950 El făcea ce fac eu? 195 00:15:48,970 --> 00:15:50,670 Ce naiba înseamnă asta 196 00:15:50,770 --> 00:15:53,100 Fosta CIA, operațiuni negre. 197 00:15:53,210 --> 00:15:57,320 Oh, grozav. Deci, IOA are ca unul dintre propriii noștri spioni să ne spioneze? 198 00:15:57,780 --> 00:16:00,740 Nu mă îndoiesc că IOA l-a ales cu grijă. 199 00:16:01,320 --> 00:16:04,020 De ce am senzația că o să ne fie dor de Woolsey? 200 00:16:08,160 --> 00:16:09,800 Ori sunt morți și plecați? 201 00:16:10,360 --> 00:16:12,330 După cum am spus, nu știm exact cu siguranță. 202 00:16:12,430 --> 00:16:14,390 Știm că am trimis o armă în galaxia Ori 203 00:16:14,500 --> 00:16:16,940 care trebuia să fie capabil să-i distrugă. 204 00:16:23,800 --> 00:16:25,450 Dar nu cei care li s-au închinat? 205 00:16:25,770 --> 00:16:28,710 Nu, nu oameni. Doar ființele Înălțate. 206 00:16:29,680 --> 00:16:33,270 Știu că sună complicat, dar ideea este că dacă nu o oprim, 207 00:16:33,380 --> 00:16:35,770 această sfântă cruciadă în numele Ori ar putea 208 00:16:35,770 --> 00:16:37,610 se termină într-o mizerie sângeroasă pentru toți oamenii. 209 00:16:37,720 --> 00:16:39,410 O mizerie inutilă. 210 00:16:39,520 --> 00:16:40,260 Și speranța ta este 211 00:16:40,270 --> 00:16:43,080 că acest Arc îi va convinge pe cei care încă mai cred în Ori 212 00:16:43,190 --> 00:16:44,880 să nu mai creadă așa cum cred ei? 213 00:16:45,330 --> 00:16:47,190 În Antic, se numește „Armiria Veremas”. 214 00:16:47,300 --> 00:16:50,010 Acum, tradus vag, înseamnă „chivotul adevărului”. 215 00:16:50,500 --> 00:16:52,930 Știu că nu am dreptul să spun asta, doar pare greșit. 216 00:16:53,030 --> 00:16:54,850 Hei, nu spun că este corect. 217 00:16:55,580 --> 00:16:57,820 Evident, alterenii nu credeau că este corect din punct de vedere moral să-l folosească, 218 00:16:57,830 --> 00:16:59,460 sau nu am fi in aceasta situatie. 219 00:16:59,570 --> 00:17:01,710 Dar în comparație cu vărsarea de sânge cu care ne confruntăm... 220 00:17:02,000 --> 00:17:04,150 Credem că Arca poate fi capabilă să spele creierul oamenilor 221 00:17:04,150 --> 00:17:06,880 să creadă orice este programat să-i facă să creadă. 222 00:17:07,040 --> 00:17:08,430 Dar de unde știi unde să cauți? 223 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Noi nu am făcut-o. 224 00:17:10,990 --> 00:17:13,680 Cufărul pe care l-am găsit nu era evident Arca. 225 00:17:14,280 --> 00:17:16,270 Dar, totuși, trebuie să fi avut vreo idee. 226 00:17:25,330 --> 00:17:27,160 Am avut viziunea de mai multe ori. 227 00:17:30,340 --> 00:17:35,370 Daniel și-a împărtășit mintea cu un fost Alteran pe nume Merlin pentru o scurtă perioadă de timp. 228 00:17:35,480 --> 00:17:37,440 Conștiința lui a dispărut acum, dar el a fost acela 229 00:17:37,450 --> 00:17:40,240 care m-a ajutat să construiesc dispozitivul care a fost trimis pentru a elimina Ori. 230 00:17:40,650 --> 00:17:44,810 Sperăm. Credem că aceste viziuni ar putea fi rămășițe ale amintirilor lui Merlin 231 00:17:44,920 --> 00:17:48,710 lăsat în urmă intenționat pentru a ne îndrepta în direcția Chivotului. 232 00:17:50,460 --> 00:17:52,890 Și crezi că sunt nebun pentru că cred în Ori? 233 00:17:53,040 --> 00:17:57,390 Nu nebun, Tomin. Doar greșit. 234 00:18:00,430 --> 00:18:02,770 Amândoi ați citit Cartea Originii, nu-i așa? 235 00:18:02,870 --> 00:18:03,630 Da. 236 00:18:04,110 --> 00:18:06,420 Nu-ți amintești partea despre Ortus Mallum? 237 00:18:06,910 --> 00:18:08,630 Va trebui să mă ierți, nu știu pe de rost. 238 00:18:08,680 --> 00:18:12,510 Oh, carte mare cu litere mici și nu multe poze. 239 00:18:14,120 --> 00:18:16,840 Ortus Mallum este locul de naștere al tuturor relelor. 240 00:18:17,420 --> 00:18:20,460 Pasajul vorbește despre un munte care erupe și îngroapă locul 241 00:18:20,490 --> 00:18:22,400 unde tot răul a răsărit cândva. 242 00:18:23,490 --> 00:18:26,880 Întreb doar pentru că ai menționat un munte care explodează în viziunea ta. 243 00:18:43,880 --> 00:18:46,690 Amelius, ce faci? E timpul să plecăm. 244 00:18:47,180 --> 00:18:48,130 Știu. 245 00:18:53,520 --> 00:18:54,940 Ei trebuie să cunoască adevărul. 246 00:18:55,520 --> 00:18:58,650 Nu vor găsi nimic. Toate vor fi distruse. 247 00:19:06,230 --> 00:19:07,280 Caietul meu. 248 00:19:14,510 --> 00:19:16,790 Am avut cea mai uimitoare idee aseară. 249 00:19:50,380 --> 00:19:52,670 Deși credem că am putea folosi ZPM la bordul Odyssey, 250 00:19:52,720 --> 00:19:54,650 din păcate, nu este nici pe departe suficientă putere 251 00:19:54,670 --> 00:19:57,010 pentru a susține o gaură de vierme de ieșire la nesfârșit. 252 00:19:57,120 --> 00:20:00,020 Înțeleg că a face din nou toată treaba cu Pegasus nu este o opțiune? 253 00:20:00,390 --> 00:20:02,210 Adevărul este că am fost norocoși să avold 254 00:20:02,210 --> 00:20:03,620 atacul de la Wraith prima dată. 255 00:20:03,960 --> 00:20:05,380 Cu toate acestea, folosind Odiseea, 256 00:20:05,390 --> 00:20:09,020 credem că putem transmite strategic patru dispozitive nucleare Mark IX 257 00:20:09,030 --> 00:20:11,240 între segmentele individuale ale Supergate. 258 00:20:12,070 --> 00:20:15,630 Sperăm că, nedetectate, vor fi declanșate de orice activare a porții de intrare. 259 00:20:16,070 --> 00:20:19,660 Exploziile rezultate ar trebui, teoretic, să creeze o reacție în lanț 260 00:20:19,690 --> 00:20:22,010 care va utiliza în esență cantitățile masive de energie 261 00:20:22,110 --> 00:20:25,160 fiind canalizat în poarta din galaxia de apelare pentru a o distruge. 262 00:20:25,610 --> 00:20:28,660 Nu-l arunca în aer încă. S-ar putea să mai avem nevoie de acel Supergate. 263 00:20:29,020 --> 00:20:30,020 Dr. Jackson? 264 00:20:30,380 --> 00:20:32,260 Anticii nu au adus Chivotul cu ei, domnule. 265 00:20:32,620 --> 00:20:34,270 Este încă în galaxia Ori. 266 00:20:57,710 --> 00:20:58,760 Bine, atunci. 267 00:21:03,580 --> 00:21:07,120 Trebuie doar să clarific câteva lucruri aici pentru înregistrare. Bine? 268 00:21:07,860 --> 00:21:09,080 Nu ar trebui să fie atât de greu. 269 00:21:12,690 --> 00:21:15,720 Deci, ești comandant în armata Ori? 270 00:21:15,830 --> 00:21:17,960 -Am fost. -Da, a fost. 271 00:21:19,220 --> 00:21:20,180 Desigur. 272 00:21:21,100 --> 00:21:25,120 Deci, sunt implicate îndatoririle tale de comandant? 273 00:21:25,610 --> 00:21:27,570 Urmând ordinele Priorilor. 274 00:21:29,310 --> 00:21:31,610 Supravegherea războinicilor sub comanda mea. 275 00:21:32,410 --> 00:21:33,110 Corect. 276 00:21:34,280 --> 00:21:35,010 Bun. 277 00:21:35,980 --> 00:21:38,040 Vedea? Nu e mare lucru. 278 00:21:39,850 --> 00:21:41,210 Bine. Merg mai departe. 279 00:21:42,920 --> 00:21:44,620 În timpul cât ai fost aici în galaxia noastră, 280 00:21:44,660 --> 00:21:47,070 câte ființe umane nevinovate ai spune că ai măcelărit? 281 00:21:49,130 --> 00:21:50,620 Eu vorbesc personal aici. 282 00:21:51,970 --> 00:21:54,530 Sunt sigur că nu ai ținut un număr total, 283 00:21:54,640 --> 00:21:56,610 deci poate ai putea sa-mi dai doar o estimare generala. 284 00:21:57,440 --> 00:21:58,970 sute 285 00:21:58,970 --> 00:22:00,000 Ce vrei de la mine? 286 00:22:00,010 --> 00:22:02,230 Vreau doar să îmi răspunzi la întrebări. 287 00:22:03,480 --> 00:22:04,980 Și am destul de multe. 288 00:22:05,850 --> 00:22:06,760 Ele acoperă lucruri precum planurile tale, 289 00:22:06,770 --> 00:22:08,710 tacticile tale, numerele tale, antrenamentul, 290 00:22:08,820 --> 00:22:10,990 orice ne-ar putea ajuta să ne apărăm împotriva unui atac 291 00:22:10,990 --> 00:22:12,840 - ceea ce spui că vine. -Le-am spus deja celorlalți tot ce știu. 292 00:22:12,840 --> 00:22:15,150 Câte ființe umane nevinovate ai spune că ai măcelărit 293 00:22:15,460 --> 00:22:17,560 pentru că au ales să nu creadă în Ori? 294 00:22:27,500 --> 00:22:30,720 -Unde e Vala? - Nu suporta să privească. 295 00:22:31,340 --> 00:22:35,490 -Ai auzit planul? -Tomin dorește să ne însoțească. 296 00:22:35,780 --> 00:22:37,650 El crede că ne poate ajuta să stabilim contactul 297 00:22:37,710 --> 00:22:39,690 cu subteranul anti-Ori. 298 00:22:40,350 --> 00:22:42,310 Poate fi, de fapt, 299 00:22:42,310 --> 00:22:44,280 cel mai bun mod de a-ți da seama ce este de fapt Ortus Mallum. 300 00:22:44,990 --> 00:22:47,420 Ei bine, putem folosi cu siguranță tot ajutorul pe care îl putem obține, 301 00:22:47,820 --> 00:22:50,710 presupunând, desigur, că Ori sunt de fapt morți. 302 00:22:51,930 --> 00:22:53,930 Altfel, aceasta va fi o misiune foarte scurtă. 303 00:22:54,850 --> 00:22:55,470 Într-adevăr. 304 00:22:58,580 --> 00:22:59,330 General. 305 00:22:59,430 --> 00:23:02,490 Colonele, tocmai îi dădeam Dr. Jackson vestea bună. 306 00:23:02,600 --> 00:23:04,050 Misiunea a fost aprobată! 307 00:23:04,340 --> 00:23:06,180 Credeam că a fost deja aprobat. 308 00:23:06,340 --> 00:23:10,890 De fapt, nicio misiune nu este aprobată până când IOA nu o semnează oficial. 309 00:23:11,250 --> 00:23:13,610 Ai primit comanda temporară a Odiseei 310 00:23:13,650 --> 00:23:15,650 pe durata acestei operațiuni. 311 00:23:16,920 --> 00:23:19,180 Domnule, asta înseamnă că trebuie să stau pe scaun? 312 00:23:19,290 --> 00:23:20,390 Asta face. 313 00:23:21,660 --> 00:23:25,220 -Și mi-aș dori ca distracția să se încheie acolo. -Domnule? 314 00:23:26,260 --> 00:23:28,890 Domnul Marrick va supraveghea misiunea. 315 00:23:31,970 --> 00:23:35,090 -Personal, sunt entuziasmat. -Da. Şi eu. 316 00:23:35,470 --> 00:23:37,840 Da, aceasta va fi prima dată când merg pe unul dintre crucișătoarele noastre de luptă. 317 00:23:37,940 --> 00:23:41,270 Ne vedem la bord, colonele. Dr. Jackson. General. 318 00:23:46,780 --> 00:23:48,300 Pot să-l închid în sferturi? 319 00:23:48,780 --> 00:23:49,870 Este chemarea dumneavoastră, colonele. 320 00:23:50,650 --> 00:23:53,810 Una dintre deciziile pe care trebuie să le luăm cei dintre noi la comandă. 321 00:23:57,390 --> 00:23:58,580 Mulțumesc, domnule. 322 00:24:00,930 --> 00:24:02,180 Mulțumesc, domnule. 323 00:24:11,840 --> 00:24:12,930 Înainte de zbor. 324 00:24:13,340 --> 00:24:15,170 Suntem gata de plecare, domnule. 325 00:24:16,010 --> 00:24:17,310 În regulă. 326 00:24:19,310 --> 00:24:21,040 Arme la maxim. 327 00:24:22,180 --> 00:24:25,400 -Domnule? - E o glumă, Marks. Fă-o să meargă. 328 00:24:59,420 --> 00:25:02,180 Nu am făcut nimic de când m-am întors împotriva Goa'uldului 329 00:25:02,290 --> 00:25:05,320 vor compensa atrocitățile pe care le-am comis cândva în numele lor. 330 00:25:09,430 --> 00:25:12,220 Undeva în adâncul tău, știai că este greșit. 331 00:25:13,070 --> 00:25:16,270 O voce pe care nu ai recunoscut-o a țipat să te oprești. 332 00:25:17,700 --> 00:25:19,550 Nu ai văzut nicio cale de ieșire. 333 00:25:20,410 --> 00:25:22,350 Așa erau lucrurile. 334 00:25:22,840 --> 00:25:24,650 Nu au putut fi schimbate. 335 00:25:25,450 --> 00:25:29,360 Ai încercat să te convingi că oamenii pe care îi răneai meritau. 336 00:25:30,050 --> 00:25:32,300 Ai devenit amorțit de durerea și suferința lor. 337 00:25:32,950 --> 00:25:36,390 Ai învățat să închizi vocea care vorbește împotriva ei. 338 00:25:38,760 --> 00:25:41,060 - Întotdeauna există o alegere. - Într-adevăr, există. 339 00:25:41,160 --> 00:25:44,030 -Am ales să-l ignor. -Totuși stai aici acum. 340 00:25:46,970 --> 00:25:48,310 stau aici, 341 00:25:49,600 --> 00:25:52,370 și nu-mi pot imagina ziua în care mă voi ierta. 342 00:25:52,470 --> 00:25:54,170 Pentru că nu va veni niciodată. 343 00:25:56,180 --> 00:25:59,100 Într-o zi, alții ar putea încerca să te convingă că te-au iertat. 344 00:26:00,010 --> 00:26:01,940 Este mai mult despre ei decât despre tine. 345 00:26:03,520 --> 00:26:06,130 Pentru ei, a oferi iertare este o binecuvântare. 346 00:26:08,120 --> 00:26:09,480 Cum mergi mai departe? 347 00:26:10,290 --> 00:26:13,900 Este simplu. Nu te vei ierta niciodată. 348 00:26:14,730 --> 00:26:15,750 Acceptă-l. 349 00:26:16,760 --> 00:26:22,320 Ai rănit pe alții. Multe altele. Asta nu poate fi anulat. 350 00:26:23,040 --> 00:26:26,160 Nu vei găsi niciodată răzbunare personală. 351 00:26:27,340 --> 00:26:29,300 Dar viața ta nu trebuie să se termine. 352 00:26:30,080 --> 00:26:33,670 Ceea ce este drept, drept și adevărat poate încă prevala. 353 00:26:35,220 --> 00:26:37,820 Dacă nu lupți pentru ceea ce crezi, 354 00:26:37,820 --> 00:26:39,730 totul poate fi pierdut pentru toți ceilalți. 355 00:26:40,990 --> 00:26:45,950 Dar nu lupta pentru tine, lupta pentru alții, 356 00:26:46,060 --> 00:26:48,960 altele care pot fi salvate prin efortul tău. 357 00:26:51,570 --> 00:26:53,760 Asta este cel puțin ce poți face. 358 00:27:19,530 --> 00:27:21,270 Bine, cred că suntem pregătiți. 359 00:27:21,660 --> 00:27:22,780 Apelează. 360 00:27:52,630 --> 00:27:54,590 Se pare că avem o conexiune stabilă. 361 00:27:57,300 --> 00:27:58,390 Ce? 362 00:27:59,700 --> 00:28:02,000 Pe baza informațiilor furnizate de Daniel când era prior, 363 00:28:02,030 --> 00:28:03,660 Eram destul de sigur că asta va funcționa. 364 00:28:03,770 --> 00:28:06,230 Da. Nu m-am îndoit de asta. este doar... 365 00:28:06,940 --> 00:28:10,600 Acum că suntem de fapt aici, e cam misto. 366 00:28:14,150 --> 00:28:15,510 Ia-o înăuntru. 367 00:29:31,460 --> 00:29:33,380 - Vezi asta 368 00:29:39,100 --> 00:29:41,000 Bătrânul acela 369 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Nimic. 370 00:29:46,570 --> 00:29:48,000 Mă bucur că am avut această discuție. 371 00:29:51,040 --> 00:29:53,710 -Ești bine? -Da, sunt bine. 372 00:29:54,610 --> 00:29:56,980 De fapt, am senzația că suntem pe drumul cel bun. 373 00:30:03,320 --> 00:30:04,600 Acesta este Hertis. 374 00:30:05,230 --> 00:30:08,590 Hertis, el este Daniel. Vala, soția mea. 375 00:30:10,360 --> 00:30:11,760 Încă suntem căsătoriți. 376 00:30:12,730 --> 00:30:14,590 Vom vorbi despre asta mai târziu. 377 00:30:15,270 --> 00:30:16,010 îmi spune Tomin 378 00:30:16,010 --> 00:30:18,860 nu ai auzit zvonul că focurile lui Celestis s-au stins. 379 00:30:19,770 --> 00:30:20,600 Serios? 380 00:30:21,740 --> 00:30:25,440 Presupun că Tomin a explicat și că nu suntem de aici. 381 00:30:25,550 --> 00:30:26,940 Asta a făcut. 382 00:30:27,380 --> 00:30:28,450 Totuși, sunt surprins. 383 00:30:28,460 --> 00:30:30,350 Asemenea știri s-ar fi răspândit departe. 384 00:30:30,450 --> 00:30:31,490 Te-ai gândi. 385 00:30:31,990 --> 00:30:36,010 Dar poate că Tomin nu a explicat exact cât de departe trăim. 386 00:30:36,120 --> 00:30:39,440 Priorii au văzut acest lucru ca pe un semn că Ori nu sunt mulțumiți. 387 00:30:39,730 --> 00:30:43,040 Ei spun că eforturile noastre împotriva cruciadei răului nu sunt suficiente. 388 00:30:43,600 --> 00:30:44,660 Că trebuie să facem mai mult. 389 00:30:44,770 --> 00:30:47,010 După cum v-am spus, s-au construit multe alte nave. 390 00:30:47,270 --> 00:30:48,890 Sunt gata să se îmbarce. 391 00:30:49,400 --> 00:30:53,270 De asemenea, Tomin îmi spune că cauți adevărata locație a lui Ortus Mallum. 392 00:30:53,370 --> 00:30:56,030 - O facem. -Sunt curios, 393 00:30:56,540 --> 00:30:59,940 ce te face să crezi că un astfel de loc există de fapt în lumea reală? 394 00:31:00,050 --> 00:31:01,980 Nu crezi tot ce este scris în Cartea Originii 395 00:31:01,990 --> 00:31:04,520 să se bazeze pe un eveniment istoric adevărat? 396 00:31:04,650 --> 00:31:06,920 Ceea ce cred eu nu este problema. 397 00:31:07,020 --> 00:31:09,710 -Vrei să-ți spun ce cred? -Nu. 398 00:31:11,220 --> 00:31:12,640 Vreau să demonstrezi asta. 399 00:31:14,360 --> 00:31:15,710 Ei bine, asta putem face. 400 00:31:29,340 --> 00:31:31,580 Există ruinele unui sat înalt în munți 401 00:31:31,610 --> 00:31:33,640 care mărginesc câmpiile Celestis. 402 00:31:34,310 --> 00:31:36,870 Se crede că aceasta este locația la care face referire Cartea Originii 403 00:31:36,900 --> 00:31:38,610 ca locul de naștere al răului. 404 00:31:38,720 --> 00:31:41,540 Ei bine, are sens. Adeptii Ori au construit 405 00:31:41,540 --> 00:31:42,590 orașul lor sfânt de pe planetă 406 00:31:42,590 --> 00:31:45,610 unde ei cred că zeii lor au triumfat cândva asupra alteranilor. 407 00:31:45,930 --> 00:31:47,630 Celestis nu este pe această planetă, totuși. 408 00:31:48,230 --> 00:31:49,520 Ne-ai adus aici. 409 00:31:49,860 --> 00:31:51,770 Dacă ți-am arăta o hartă stelară, ne poți îndruma 410 00:31:51,780 --> 00:31:54,160 la coordonatele planetei unde se află Celestis? 411 00:31:56,400 --> 00:31:59,530 Vorbim despre Vaticanul adepților Ori, nu? 412 00:31:59,640 --> 00:32:01,730 Ei bine, dacă incendiile se sting, 413 00:32:01,980 --> 00:32:04,500 atunci este probabil că dispozitivul lui Merlin a funcționat și Ori sunt morți. 414 00:32:04,610 --> 00:32:06,140 Dar Priorii nu sunt. 415 00:32:07,980 --> 00:32:09,920 Ei bine, nu am venit până aici ca să ne oprim acum, nu-i așa? 416 00:32:10,020 --> 00:32:11,110 De multe ori de-a lungul istoriei, 417 00:32:11,130 --> 00:32:12,780 ruinele de la Ortus Mallum au fost căutate 418 00:32:12,810 --> 00:32:16,480 atât de către priorii lui Ori, cât și de cei care cred ca și noi. 419 00:32:17,160 --> 00:32:19,390 Am căutat de mult artefactele care ar dovedi adevărul 420 00:32:19,420 --> 00:32:23,750 despre trecutul nostru, strămoșii noștri și falsitatea Cărții Originii. 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,650 Nu s-a găsit nimic acolo. 422 00:32:27,000 --> 00:32:28,140 Asta e bine. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,540 Să sperăm că asta înseamnă că ceea ce căutăm este încă acolo. 424 00:32:32,940 --> 00:32:34,070 Mmm. 425 00:32:42,120 --> 00:32:44,880 De ce nu am fost anunțat că ai la bord pe cineva cu informații noi 426 00:32:44,890 --> 00:32:46,230 despre activitatea armatei Ori? 427 00:32:46,490 --> 00:32:48,420 Ei bine, sunt sigur că am sunat după tine. Nu a existat niciun răspuns. 428 00:32:48,520 --> 00:32:49,420 Oh, stai. 429 00:32:49,760 --> 00:32:51,660 Este posibil să nu fi apăsat butonul de comunicație până la capăt. 430 00:32:51,760 --> 00:32:54,350 Uau, trebuie să arăt prost stând acolo vorbind singur. 431 00:32:54,660 --> 00:32:56,290 Oricum, dacă ne scuzați. 432 00:32:56,400 --> 00:33:00,130 Colonel. Sunt sigur că nu trebuie să-ți reamintesc despre protocol. 433 00:33:01,900 --> 00:33:04,600 Cu toții vom găsi Arca, domnule Marrick. 434 00:33:04,700 --> 00:33:06,500 E prea târziu să nu ni te alături. 435 00:33:06,610 --> 00:33:08,470 Ți s-a permis utilizarea acestei nave, 436 00:33:08,580 --> 00:33:11,270 cel mai valoros bun pe care Pământul îl are în prezent la dispoziție 437 00:33:11,310 --> 00:33:14,510 pentru a împiedica alte nave Ori să treacă prin Supergate. 438 00:33:14,850 --> 00:33:16,010 Și asta vom face. 439 00:33:16,120 --> 00:33:19,750 Ai sau nu inteligență de încredere 440 00:33:19,850 --> 00:33:22,220 că mai multe nave Ori sunt pe cale să plece? 441 00:33:23,120 --> 00:33:24,520 Stai departe de mine. 442 00:33:28,800 --> 00:33:31,080 -Instrucțiunile dumneavoastră au fost clare, colonele. -Nu suntem încă acolo. 443 00:33:31,130 --> 00:33:34,330 Major Marks, au fost introduse noi coordonate în sistemul de navigație. 444 00:33:34,370 --> 00:33:36,430 - Du-ne acolo. -Da, domnule. 445 00:33:36,540 --> 00:33:38,600 Nu ai idee cât timp avem. 446 00:33:38,710 --> 00:33:41,660 Nu voi sacrifica această misiune, Pământ, 447 00:33:41,660 --> 00:33:42,610 sau galaxia noastră pentru căutarea unui prost. 448 00:33:42,710 --> 00:33:44,300 Atunci înlocuiește-mă! 449 00:33:46,380 --> 00:33:47,960 Ai autoritatea. 450 00:33:49,980 --> 00:33:51,250 Daţi-i drumul. 451 00:33:52,050 --> 00:33:53,420 Înlocuiește-mă. 452 00:34:07,970 --> 00:34:09,720 Sigur nu vrei scaunul? 453 00:34:10,040 --> 00:34:12,300 Nu. Este totul al tău. 454 00:34:16,580 --> 00:34:19,110 -Te-am luat cu spatele, totusi. -Mulţumesc. 455 00:34:49,440 --> 00:34:51,150 Ai idee de unde să încep? 456 00:34:51,850 --> 00:34:52,800 Nu chiar. 457 00:35:15,800 --> 00:35:18,800 {\an8} 458 00:36:17,000 --> 00:36:17,950 Ești bine? 459 00:36:19,530 --> 00:36:21,800 Mă gândeam ce este cu adevărat locul ăsta. 460 00:36:27,410 --> 00:36:29,840 Colonelul Mitchell. Acesta este Major Marks. Intră. 461 00:36:29,940 --> 00:36:31,410 Te citim, Marks, haide. 462 00:36:31,510 --> 00:36:33,770 Domnule, cineva a pornit miezul Asgard. 463 00:36:34,280 --> 00:36:35,830 -Ce 464 00:36:37,980 --> 00:36:41,920 Conform cardului de acces de securitate care a fost folosit, este dl Marrick, 465 00:36:42,200 --> 00:36:44,800 dar camera este sigilată și el nu răspunde la comunicație. 466 00:36:45,190 --> 00:36:47,780 Nu poate fi oprit de la distanță. Ce naiba crede că face? 467 00:36:47,830 --> 00:36:49,610 Nu știu, dar mai bine aflăm. 468 00:36:49,860 --> 00:36:52,410 Jackson! Teal'c! Trebuie să mergem. Continuă să cauți. 469 00:36:52,800 --> 00:36:54,750 -Ce s-a întâmplat? -Marrick pune la cale ceva. 470 00:36:54,770 --> 00:36:56,550 A pornit miezul Asgard. 471 00:36:56,940 --> 00:36:59,030 Asta va alerta navele Ori cu privire la prezența noastră. 472 00:36:59,470 --> 00:37:03,290 Da, cred că asta e ideea. L-am prins. 473 00:37:03,290 --> 00:37:04,930 Băieți, găsiți Arca. 474 00:37:05,450 --> 00:37:09,440 Marks, transportă-mă pe colonelul Carter și pe mine înapoi la navă acum. 475 00:37:20,360 --> 00:37:23,630 Este SG-3, domnule. Se transmite de la P6X-437. 476 00:37:24,000 --> 00:37:25,020 Pe ecran. 477 00:37:27,370 --> 00:37:30,580 Generale, un prior a sosit pe poartă acum 15 minute 478 00:37:30,590 --> 00:37:32,350 și imediat a luat contact. 479 00:37:32,870 --> 00:37:35,830 Nu știu sigur cum, dar părea să știe că suntem aici. 480 00:37:36,310 --> 00:37:37,590 A spus că nu are intenția să ne facă rău, 481 00:37:37,680 --> 00:37:40,390 doar că are un mesaj de transmis liderilor planetei noastre. 482 00:37:40,610 --> 00:37:41,560 Ce este? 483 00:37:42,120 --> 00:37:45,510 nu ar intra în asta, domnule. Spune că o va livra doar personal. 484 00:37:46,050 --> 00:37:47,640 Vrea să-l lăsăm să treacă pe poartă? 485 00:37:48,030 --> 00:37:48,840 Da, domnule. 486 00:37:49,090 --> 00:37:52,270 Și știe el că asta nu a funcționat tocmai bine ultima dată? 487 00:37:52,690 --> 00:37:54,850 Mai mult pentru priorul în cauză decât pentru noi, domnule. 488 00:37:54,960 --> 00:37:55,850 Adevărat. 489 00:37:58,990 --> 00:38:00,410 El este destul de neclintit. 490 00:38:01,130 --> 00:38:03,790 Spune că mesajul este cheia supraviețuirii umane pe Pământ. 491 00:38:04,240 --> 00:38:06,400 Spune că știe că avem tehnologia 492 00:38:06,440 --> 00:38:08,570 care îi poate neutraliza temporar puterile. 493 00:38:08,680 --> 00:38:10,040 Da, nu-i așa? 494 00:38:10,140 --> 00:38:11,040 Da, domnule. 495 00:38:11,340 --> 00:38:14,860 Se pare că SG-1 a ucis de fapt un prior se răspândește. 496 00:38:15,380 --> 00:38:18,140 Acordați-ne o oră pentru a face pregătirile necesare. 497 00:38:18,650 --> 00:38:20,180 Da, domnule. Reynolds afară. 498 00:38:28,230 --> 00:38:29,930 Deschide ușa, domnule Marrick. 499 00:38:29,960 --> 00:38:33,110 Chiar crezi că nu putem ocoli blocarea de securitate? 500 00:38:34,100 --> 00:38:35,830 Răspunde-mi, Marrick. 501 00:38:38,870 --> 00:38:42,530 Ai pus această navă și toți cei de la bord în pericol grav. 502 00:38:43,410 --> 00:38:46,280 Uite, știi că activând miezul Asgard 503 00:38:46,380 --> 00:38:49,150 va alerta orice nave ori despre prezența noastră. 504 00:38:50,050 --> 00:38:53,270 Presupun că acesta este planul tău, obligă-mă să iau măsuri împotriva lor. 505 00:38:54,420 --> 00:38:55,980 -Carter? -Aproape. 506 00:39:06,430 --> 00:39:07,680 Nu se va închide. 507 00:39:09,070 --> 00:39:10,060 Nu. 508 00:39:10,170 --> 00:39:12,010 Se creează ceva virtual. Ce este? 509 00:39:13,040 --> 00:39:15,170 Vei vedea. Cred că aproape s-a terminat. 510 00:39:15,280 --> 00:39:17,140 La ce naiba te gandesti? 511 00:39:17,240 --> 00:39:19,580 Spre deosebire de tine, făcând treaba pe care am fost trimis să o fac, 512 00:39:19,680 --> 00:39:22,200 opri orice altă invazie Ori cu orice preț. 513 00:39:22,320 --> 00:39:25,610 Ei bine, cum reușește să fim uciși și această navă distrusă? 514 00:39:25,720 --> 00:39:27,740 Oh, vă asigur, nu acesta este planul, colonele. 515 00:39:27,850 --> 00:39:28,870 Oh, chiar aşa? 516 00:39:29,120 --> 00:39:31,390 Pentru că suntem pe cale să fim înconjurați de o grămadă de nave Ori, 517 00:39:31,410 --> 00:39:33,120 deci cred că avem două opțiuni, 518 00:39:33,230 --> 00:39:36,560 putem închide chestia aia și sperăm să-i depășim, 519 00:39:36,660 --> 00:39:39,020 sau putem rămâne și lupta și pierde rău. 520 00:39:39,270 --> 00:39:40,550 Și aici greșești. 521 00:39:41,070 --> 00:39:43,740 Există întotdeauna alte opțiuni. Pur și simplu nu reușiți să le luați în considerare. 522 00:40:00,450 --> 00:40:03,180 Ei bine, urăsc să fiu dezamăgitorul la această petrecere, dar acest lucru este fără speranță. 523 00:40:03,260 --> 00:40:04,810 Nu primesc nicio citire de energie, 524 00:40:04,920 --> 00:40:08,090 deci, fără a privi literalmente sub fiecare stâncă și piatră de pe acest munte, 525 00:40:08,190 --> 00:40:09,830 Nu sunt sigur ce ar trebui să facem. 526 00:40:34,150 --> 00:40:36,980 Sau am putea aștepta ca Daniel să aibă încă una dintre viziunile lui. 527 00:40:45,530 --> 00:40:47,410 Băieți, cred că e ceva aici. 528 00:41:17,960 --> 00:41:20,200 Cred că ar trebui să mergem acolo. 529 00:41:26,440 --> 00:41:27,490 Acesta este colonelul Carter. 530 00:41:27,500 --> 00:41:29,940 Avem nevoie de un A.R.G. în camera centrală a Asgard acum. 531 00:41:29,960 --> 00:41:32,480 Nu vă faceți griji, colonele. Este cuprins de un scut de forță. 532 00:41:32,580 --> 00:41:33,640 Pentru acum! 533 00:41:33,750 --> 00:41:34,900 Dacă știai ceva despre aceste lucruri, 534 00:41:34,900 --> 00:41:36,680 ai ști că nimic nu o va ține mult timp. 535 00:41:36,690 --> 00:41:39,960 Ai idee ce a durat până la urmă? 536 00:41:39,960 --> 00:41:41,050 pentru a eradica acești mici nebuni? 537 00:41:41,150 --> 00:41:44,900 Exact de ce va fi atât de eficient în neutralizarea flota Ori. 538 00:41:45,460 --> 00:41:46,820 Ăsta e planul tău? 539 00:41:46,820 --> 00:41:49,260 Ce ești, complet nebun? 540 00:41:49,330 --> 00:41:52,730 Nu planul meu. Era IOA. 541 00:41:54,070 --> 00:41:57,480 În cazul în care Supergate de pe această parte a fost imposibil de distrus, 542 00:41:57,500 --> 00:41:59,630 a fost conceput un plan de rezervă. 543 00:41:59,740 --> 00:42:03,390 Știam că îi putem atrage pe Ori în Odisee, activând miezul. 544 00:42:03,810 --> 00:42:07,180 Da, am putea pierde o luptă totală cu un număr mare de ei, 545 00:42:07,280 --> 00:42:09,060 dar cu siguranță am fi capabili să stăm suficient de mult 546 00:42:09,120 --> 00:42:11,640 pentru a aduce acest Replicator la bordul uneia dintre navele lor, 547 00:42:11,750 --> 00:42:15,910 moment în care, sperăm, vom putea scăpa. 548 00:42:16,920 --> 00:42:20,880 Și din moment ce nu ai vrut nici măcar să încerci să distrugi poarta, 549 00:42:20,990 --> 00:42:22,520 nu mi-ai lăsat de ales. 550 00:42:22,630 --> 00:42:25,360 Am venit aici să găsim Arca. 551 00:42:26,900 --> 00:42:28,810 Nimeni nu se aștepta să-l găsești. 552 00:42:29,640 --> 00:42:31,160 Scuzați-mă? 553 00:42:31,270 --> 00:42:32,760 Navele Ori se pregătesc să plece. 554 00:42:32,770 --> 00:42:35,360 Din câte știm, au plecat deja. 555 00:42:36,030 --> 00:42:38,340 Evident, nu ai venit singur cu asta. 556 00:42:38,440 --> 00:42:39,950 Cine a scris acest program? 557 00:42:40,850 --> 00:42:42,180 Chiar contează? 558 00:42:44,520 --> 00:42:45,810 Multumesc. 559 00:42:47,090 --> 00:42:49,080 A.R.G. nu va pătrunde în scut. 560 00:42:49,190 --> 00:42:51,680 Când îl închid, nu ezitați și nu ratați. 561 00:42:51,790 --> 00:42:52,870 Nu voi. 562 00:43:06,270 --> 00:43:09,000 - Asta nu are niciun efect asupra lor. -Nici chestia asta. 563 00:43:09,110 --> 00:43:11,270 Ai nevoie de P90. Nu-l lăsa să scape. 564 00:43:11,350 --> 00:43:12,590 Pe aici. 565 00:43:12,910 --> 00:43:14,880 De ce naiba nu a mers? 566 00:43:15,180 --> 00:43:18,410 Cred că această susceptibilitate specială a fost programată din această versiune. 567 00:43:18,520 --> 00:43:21,390 Nenorocit fiu de cățea. De ce nu ne-ai spus? 568 00:43:21,490 --> 00:43:24,890 Evident că nu ai avut nicio intenție să-mi permiti să duc la bun sfârșit planul. 569 00:43:24,990 --> 00:43:26,440 Dacă nu o putem opri, 570 00:43:26,440 --> 00:43:28,340 va canibaliza această navă și va începe replicarea. 571 00:43:28,560 --> 00:43:29,850 Ar trebui să sper. 572 00:43:30,130 --> 00:43:31,920 Și mulțumită ție, acum este singura cale pe care o avem 573 00:43:31,960 --> 00:43:33,800 de infectare a flotei Ori. 574 00:43:33,900 --> 00:43:35,990 Și ce naiba va face IOA 575 00:43:36,100 --> 00:43:38,000 când Replicatorii termină cu flota Ori 576 00:43:38,040 --> 00:43:40,750 și ei decid să facă o mică călătorie înapoi prin Supergate? 577 00:43:40,760 --> 00:43:43,880 Au fost instituite măsuri de precauție pentru a preveni acest scenariu. 578 00:43:44,810 --> 00:43:46,110 Autodistrugere. 579 00:43:47,150 --> 00:43:50,170 Ai inclus un fel de comandă de închidere în programare. 580 00:43:50,280 --> 00:43:52,680 Ţi-am spus. Nu am fost eu. 581 00:44:01,860 --> 00:44:05,340 Domnule, 12 echipe de câte doi au fost înarmate și caută de sus în jos. 582 00:44:05,360 --> 00:44:06,920 Aceste lucruri sunt viclene, căpitane. 583 00:44:07,030 --> 00:44:09,490 Vor acoperi orice zonă a navei expusă la senzori interni. 584 00:44:09,500 --> 00:44:11,870 Sunt suficient de mici pentru a folosi puțurile de ventilație 585 00:44:11,890 --> 00:44:14,270 sau să te miști prin pereți scobitori și e doar o chestiune de timp 586 00:44:14,370 --> 00:44:15,800 înainte de a putea avea de-a face cu mai mult de unul. 587 00:44:15,840 --> 00:44:17,570 O vom găsi, domnule. 588 00:44:18,740 --> 00:44:20,080 Carter. Vorbește-mi. 589 00:44:20,380 --> 00:44:23,140 Nucleul Asgard a fost conceput pentru a fi foarte ușor de utilizat. 590 00:44:23,250 --> 00:44:24,380 Oricine a scris acest program 591 00:44:24,400 --> 00:44:26,890 nu trebuia să aibă cunoștințe extinse despre tehnologia Replicator. 592 00:44:26,950 --> 00:44:28,890 Au trebuit doar să explice ce au vrut să creeze, 593 00:44:28,920 --> 00:44:31,150 -iar miezul a completat spatiile libere. -Şi? 594 00:44:31,260 --> 00:44:33,530 Din păcate, asta înseamnă că programul complet 595 00:44:33,560 --> 00:44:35,080 există doar în baza de date de bază. 596 00:44:35,190 --> 00:44:36,790 Ceea ce înseamnă că trebuie să lăsați miezul pe 597 00:44:36,800 --> 00:44:38,530 dacă vei găsi comanda de autodistrugere. 598 00:44:38,540 --> 00:44:39,960 Dacă chiar există. 599 00:44:40,070 --> 00:44:41,660 -Cât timp? -Nu știu. 600 00:44:41,670 --> 00:44:43,850 Încerc să restrâng parametrii de căutare, dar este uriaș. 601 00:44:43,880 --> 00:44:45,960 Bine, uite, doar uită de faptul că stăm aici 602 00:44:45,970 --> 00:44:48,280 țipând și fluturând mâinile către Ori. 603 00:44:48,310 --> 00:44:50,070 Probabil că ei știu deja poziția noastră oricum. 604 00:44:50,180 --> 00:44:51,580 Bine, hai să sărim în hiperspațiu. 605 00:44:51,680 --> 00:44:53,500 Cel puțin navele Ori nu vor putea să ne atace. 606 00:44:53,550 --> 00:44:55,170 Da, dar ne pot urmări în hiperspațiu, 607 00:44:55,170 --> 00:44:56,670 și nu putem rămâne acolo pentru totdeauna. 608 00:44:56,700 --> 00:44:57,390 Uite, crede-mă, 609 00:44:57,390 --> 00:45:00,180 dacă nu găsim acel Replicator sau această comandă de autodistrugere, 610 00:45:00,290 --> 00:45:02,550 „Pentru totdeauna”, nu va fi o problemă mare. 611 00:45:32,290 --> 00:45:33,790 Hei, băieți, el este Mitchell. 612 00:45:33,820 --> 00:45:35,730 Va trebui să te trimitem la bord imediat. 613 00:45:36,060 --> 00:45:37,720 Stai, nu poți. Nu încă. 614 00:45:38,090 --> 00:45:40,990 Da, ei bine, Marrick a activat miezul Asgard, 615 00:45:41,020 --> 00:45:44,280 așa că ne așteptăm ca Ori nave pe aici în curând. 616 00:45:44,900 --> 00:45:47,270 În plus, avem o mică problemă cu Replicator, 617 00:45:47,270 --> 00:45:48,700 așa că vom sări în hiperspațiu 618 00:45:48,800 --> 00:45:50,920 pentru a-i ajuta pe cei răi în timp ce ne ocupăm de asta. 619 00:45:51,200 --> 00:45:53,530 Îmi pare rău, ai spus Problemă cu Replicator? 620 00:45:54,470 --> 00:45:56,230 Din păcate, da, am făcut-o. 621 00:46:00,180 --> 00:46:02,980 Maior Marks, transportă echipa de pe planetă înapoi la navă. 622 00:46:02,990 --> 00:46:05,850 De îndată ce sunt în siguranță la bord, duceți-ne în hiperspațiu. 623 00:46:05,950 --> 00:46:08,410 Domnule, încerc să transport echipa la suprafață, 624 00:46:08,450 --> 00:46:10,540 dar sistemul nu răspunde. 625 00:46:12,060 --> 00:46:14,230 Am pierdut controlul computerului navei. 626 00:46:16,360 --> 00:46:18,490 - Este conectat singur pe undeva. -A fost rapid. 627 00:46:18,520 --> 00:46:19,720 Ei bine, nu prea are de învățat. 628 00:46:19,740 --> 00:46:21,200 Totul despre Odyssey și sistemele sale 629 00:46:21,220 --> 00:46:23,790 a fost preprogramat în memoria Replicatorului. 630 00:46:24,040 --> 00:46:25,630 Încerc să izolez suportul vital, 631 00:46:25,630 --> 00:46:27,110 navigare și comandă hyperdrive, 632 00:46:27,130 --> 00:46:28,900 și restricționați-l la miezul Asgard. 633 00:46:29,010 --> 00:46:31,340 Sper că pot menține o anumită măsură de control de aici. 634 00:46:31,440 --> 00:46:33,750 Bine, o să ajut să găsesc blestemul. 635 00:46:38,980 --> 00:46:39,990 Ce este un replicator? 636 00:46:40,550 --> 00:46:42,540 Nu vrei să știi. 637 00:46:43,690 --> 00:46:45,320 Da, eu sunt din nou, 638 00:46:45,420 --> 00:46:48,100 comandantul navei din cartierul tău prietenos. 639 00:46:48,990 --> 00:46:50,870 Se pare că mai ai puțin timp acolo jos. 640 00:46:50,900 --> 00:46:53,830 Avem puține probleme cu chestia cu radiația în acest moment. 641 00:46:53,930 --> 00:46:56,170 Îți promit, vei fi primul care știe... 642 00:47:02,940 --> 00:47:05,170 Bine, deci... Mai departe. 643 00:47:24,130 --> 00:47:25,760 Ce părere aveți, mușchi? 644 00:47:35,070 --> 00:47:38,010 Așteptați, așteptați, așteptați! Nu poţi! Nu știm cât de stabil este acest tunel. 645 00:47:39,610 --> 00:47:41,650 Să ne întoarcem atunci, Daniel Jackson? 646 00:47:45,280 --> 00:47:46,620 Bombele departe. 647 00:47:56,700 --> 00:47:59,260 Domnule, am pierdut matricea de comunicații externe, 648 00:47:59,370 --> 00:48:03,140 și ne confruntăm cu fluctuații de putere în întreaga rețea de energie. 649 00:48:07,070 --> 00:48:08,770 Da, am înțeles asta. 650 00:49:07,700 --> 00:49:08,790 Daniel Jackson. 651 00:49:27,350 --> 00:49:28,460 Asta este. 652 00:49:29,860 --> 00:49:32,560 -Oh, ești sigur de data asta? -Cu siguranta. 653 00:49:33,630 --> 00:49:34,700 L-am găsit. 654 00:50:00,720 --> 00:50:05,840 Dați dovadă de un mare curaj înfruntându-mă în persoană, generale. 655 00:50:06,460 --> 00:50:09,970 Curajul este necesar doar atunci când te confrunți cu ceea ce te temi. 656 00:50:11,900 --> 00:50:15,260 Flăcările ignoranței ard fără durere. 657 00:50:16,140 --> 00:50:20,500 Atenție la putere, altfel te va consuma înainte să știi. 658 00:50:20,610 --> 00:50:23,100 Puteți sări peste foc și pucioasă. 659 00:50:23,810 --> 00:50:26,870 Dacă ești aici să-mi spui că în sfârșit vii după Pământ, 660 00:50:26,980 --> 00:50:28,530 Știu deja. 661 00:50:29,320 --> 00:50:31,110 Nu este prea târziu. 662 00:50:32,080 --> 00:50:35,440 Permiteți-mi să transmit mesajul lumii voastre 663 00:50:35,820 --> 00:50:40,840 că Originea este calea spre mântuire și toți veți fi cruțați. 664 00:50:41,530 --> 00:50:44,890 Trebuie să-ți spun, chiar dacă ți-am lăsat cuvântul, 665 00:50:45,260 --> 00:50:47,380 Nu cred că lumea mea va asculta. 666 00:50:48,670 --> 00:50:50,320 Atunci sunteți toți condamnați. 667 00:50:53,340 --> 00:50:54,880 Așa poate fi, 668 00:50:55,740 --> 00:50:58,020 dar nu cred că tu o vei face. 669 00:50:59,680 --> 00:51:01,740 Nu aș fi atât de sigur. 670 00:51:02,350 --> 00:51:04,910 Serios, ce ți-a luat atât de mult? 671 00:51:05,420 --> 00:51:08,480 Pământul trebuie să fie cea mai dens populată planetă din galaxie. 672 00:51:08,500 --> 00:51:09,950 Ce mai aștepți? 673 00:51:10,660 --> 00:51:14,110 Sigur, ai încercat să ne avertizi de câteva ori, dar haide, 674 00:51:14,230 --> 00:51:16,060 poți face mai bine decât atât, nu-i așa? 675 00:51:16,600 --> 00:51:20,260 Am fost o durere enormă în proverbialul tău spate. 676 00:51:22,170 --> 00:51:23,810 Chiar nu te aștepți să cred 677 00:51:23,830 --> 00:51:27,200 că ai păstrat ce e mai bun pentru final, nu-i așa? 678 00:51:29,380 --> 00:51:32,280 Ce s-a întâmplat? Nu sunteți niciodată fără cuvinte. 679 00:51:34,910 --> 00:51:36,280 Îți voi spune ce cred. 680 00:51:38,850 --> 00:51:42,720 Eu spun că această mișcare miroase a disperare. 681 00:51:43,990 --> 00:51:46,250 Nu ești chiar atât de sigur că este un slam-dunk. 682 00:51:46,360 --> 00:51:50,490 Apărările tale nu se potrivesc cu puterea Ori, 683 00:51:50,600 --> 00:51:52,930 care va ploua apocalipsa asupra... 684 00:51:53,030 --> 00:51:55,630 Corect, corect. Acum, iată un știri, 685 00:51:56,900 --> 00:51:58,530 Ori sunt morți. 686 00:51:59,470 --> 00:52:00,960 I-am ucis. 687 00:52:01,810 --> 00:52:03,700 A trimis o armă concepută de un fost antic 688 00:52:03,740 --> 00:52:05,790 prin Supergate și i-a șters pe toți. 689 00:52:06,610 --> 00:52:09,050 Aceste ființe pe care le numești zei, 690 00:52:09,150 --> 00:52:13,060 cei care te-au mințit, te-au manipulat 691 00:52:13,650 --> 00:52:17,980 din motivele lor egoiste, avide de putere, au dispărut, 692 00:52:18,990 --> 00:52:20,600 si tot ce gandesti 693 00:52:20,600 --> 00:52:24,050 ceea ce faci în numele lor este total lipsit de sens. 694 00:52:25,660 --> 00:52:27,130 M-am înșelat. 695 00:52:27,700 --> 00:52:30,580 Nu sunteți curajos, generale. 696 00:52:30,770 --> 00:52:33,290 Ești fără motiv. 697 00:52:33,710 --> 00:52:37,840 Planeta ta va arde în toate adâncurile întunericului. 698 00:52:37,940 --> 00:52:39,760 Oh, vom vedea despre asta. 699 00:52:40,380 --> 00:52:43,150 Există un lucru pe care știu sigur. 700 00:52:44,080 --> 00:52:48,420 Dacă mergem în iad, atunci vii cu noi. 701 00:52:51,490 --> 00:52:54,520 Mergi înainte și ai foc dacă vrei. 702 00:53:10,140 --> 00:53:11,630 Domnule, credem că am depistat problema 703 00:53:11,650 --> 00:53:13,250 spre camera de comandă auxiliară din spate 704 00:53:13,260 --> 00:53:14,480 la nivelul tau. 705 00:53:15,080 --> 00:53:16,380 Copiați asta. 706 00:53:34,870 --> 00:53:36,990 Tot personalul, acesta este colonelul Mitchell. 707 00:53:36,990 --> 00:53:38,590 Încântat să raportez că am primit-o. 708 00:53:41,810 --> 00:53:43,210 Oh, la naiba. 709 00:53:53,820 --> 00:53:55,790 Hei, Sam! Ei par să-și ridice numele. 710 00:53:55,810 --> 00:53:57,160 Cu siguranță există mai mult de unul în acest moment. 711 00:53:57,420 --> 00:53:59,420 -Câți? - Multe! 712 00:54:02,860 --> 00:54:05,490 Originalul s-a transformat probabil într-o regină până acum. 713 00:54:05,600 --> 00:54:07,360 Vestea bună este că probabil este staționar. 714 00:54:07,370 --> 00:54:09,230 Alți Replicatori îi vor aduce materie primă 715 00:54:09,240 --> 00:54:11,000 pe care îl va folosi apoi pentru a crea blocuri noi. 716 00:54:11,100 --> 00:54:13,240 Asta e ceea ce cauți în acest moment. 717 00:54:14,140 --> 00:54:14,960 Cam? 718 00:54:16,280 --> 00:54:17,260 Cam? 719 00:54:31,720 --> 00:54:34,310 Daniel, pentru Dumnezeu, nu te mai agita și deschide-l. 720 00:54:34,330 --> 00:54:35,950 Așteptați, așteptați, așteptați! 721 00:54:46,470 --> 00:54:48,720 Ce trebuia să se întâmple? 722 00:54:49,580 --> 00:54:52,500 Nimic. Nu cred că este pornit. 723 00:54:53,080 --> 00:54:54,600 Poate e stricat. 724 00:54:54,710 --> 00:54:56,680 Poate că sursa sa de energie a fost epuizată. 725 00:54:56,780 --> 00:54:58,350 Ei bine, are milioane de ani. 726 00:54:58,380 --> 00:55:00,110 Nu cred că este pornit. 727 00:55:00,220 --> 00:55:02,190 Ei bine, pornește-l, atunci. 728 00:55:02,490 --> 00:55:03,780 cred ca... 729 00:55:04,760 --> 00:55:07,690 Are ceva de-a face cu aceste simboluri. 730 00:55:08,460 --> 00:55:09,900 Arată ca niște nasturi. 731 00:55:17,800 --> 00:55:20,470 Poate că ar trebui să o examinăm mai atent la suprafață. 732 00:55:20,570 --> 00:55:21,900 Bună idee ! 733 00:55:24,210 --> 00:55:25,440 Cam? 734 00:55:27,510 --> 00:55:29,570 Cam, ești acolo? Vă rugăm să răspundeți. 735 00:55:38,820 --> 00:55:41,690 Îmi pare rău pentru asta, Sam. Am rămas fără muniție și a trebuit să mă ascund. 736 00:55:42,560 --> 00:55:43,640 Copie. 737 00:55:58,010 --> 00:56:03,080 Colonele, patru nave-mamă Ori pe senzori. Se mișcă să ne înconjoare. 738 00:56:03,420 --> 00:56:05,750 Am înţeles. Sărind în hiperspațiu. 739 00:56:19,800 --> 00:56:21,630 Odyssey, acesta este Teal'c, intră. 740 00:56:25,900 --> 00:56:27,840 Odyssey, acesta este Teal'c, intră. 741 00:56:28,840 --> 00:56:30,030 Teal'c! 742 00:57:13,350 --> 00:57:15,650 Presupun că nu ai găsit întrerupătorul magic de oprire. 743 00:57:15,750 --> 00:57:18,870 Nu. Dacă Replicatorii vor veni după miez mai devreme sau mai târziu, 744 00:57:18,890 --> 00:57:20,410 Nu știu de ce nu au făcut-o încă. 745 00:57:20,730 --> 00:57:22,190 Consolidarea numerelor lor? 746 00:57:22,290 --> 00:57:24,090 Orice ar încerca ei să facă, în cele din urmă, 747 00:57:24,100 --> 00:57:24,940 ei vor 748 00:57:24,940 --> 00:57:26,830 doresc să preia controlul total asupra acestei nave și, pentru a face asta, 749 00:57:26,880 --> 00:57:28,160 vor trebui să intre în această cameră. 750 00:57:28,270 --> 00:57:30,060 Ar trebui să-i oprim să facă asta. 751 00:57:30,340 --> 00:57:32,170 Am oameni prinși peste tot. 752 00:57:32,500 --> 00:57:35,080 Replicatorii au blocat majoritatea lifturilor și pereților etanși. 753 00:57:35,270 --> 00:57:36,760 Încercarea de a restricționa mișcările echipajului. 754 00:57:36,880 --> 00:57:38,960 De asemenea, au oprit sisteme de pe o mare parte a navei. 755 00:57:39,180 --> 00:57:41,240 Este nevoie de multă putere pentru a reproduce. 756 00:57:41,680 --> 00:57:44,870 Bănuiesc că regina și-a înființat magazinul undeva aproape de conducta noastră principală. 757 00:57:45,480 --> 00:57:47,800 Poziționați tot personalul pe care îl aveți chiar aici. 758 00:57:47,820 --> 00:57:49,290 Protejați acea cameră cu orice preț. 759 00:57:49,390 --> 00:57:51,320 Probabil ar trebui să sudăm ușa închisă. 760 00:57:51,420 --> 00:57:52,750 Nu vei putea ieși. 761 00:57:52,860 --> 00:57:55,240 Dacă Replicatorii ajung în miez, nu va conta. 762 00:57:55,590 --> 00:57:58,720 -Fă-o. Mă duc să o găsesc pe regina. -Cum? 763 00:58:03,340 --> 00:58:05,540 Mi se pare un mod bun de a fi înțepat. 764 00:58:29,860 --> 00:58:31,580 Hei! Buna ziua? 765 00:58:33,260 --> 00:58:34,550 Lasă-mă să ies de aici! 766 00:58:36,430 --> 00:58:37,690 Cineva! 767 00:58:38,700 --> 00:58:39,570 Ajutor! 768 00:59:31,880 --> 00:59:33,410 Daniel Jackson! 769 00:59:36,350 --> 00:59:37,840 Vala Mal Doran! 770 00:59:43,600 --> 00:59:47,030 Odyssey, acesta este Teal'c. ma citesti? 771 00:59:49,370 --> 00:59:51,560 Odyssey, acesta este Teal'c. Mă puteţi auzi? 772 01:01:25,760 --> 01:01:27,730 Oh, Doamne! 773 01:01:27,830 --> 01:01:31,290 Zeii tăi nu te pot salva acum, Daniel Jackson. 774 01:01:31,400 --> 01:01:35,900 De fapt, aceasta este doar o declarație de nemulțumire generală. 775 01:03:02,460 --> 01:03:03,840 Te rog, ai milă. 776 01:04:17,740 --> 01:04:18,950 Ei vin. 777 01:05:31,640 --> 01:05:32,770 Carter, l-am găsit. 778 01:05:33,810 --> 01:05:36,510 Este într-un tub de acces din magazia 3. 779 01:05:36,610 --> 01:05:38,340 Asta e bine. Acum pleacă naibii de acolo. 780 01:05:38,450 --> 01:05:39,750 Nu vrei să-l arunc în aer? 781 01:05:39,850 --> 01:05:40,980 Nu încă. 782 01:05:46,110 --> 01:05:46,860 Sam, 783 01:05:46,950 --> 01:05:49,490 Face mai mult din acei mici ticăloși chiar acum. 784 01:05:49,730 --> 01:05:51,510 Distrugerea reginei va trage probabil 785 01:05:51,520 --> 01:05:53,920 orice alți Replicatori de la bord direct la tine. 786 01:05:54,030 --> 01:05:56,760 Nu este un plan bun până când nu avem un cod de închidere. 787 01:05:56,870 --> 01:05:57,890 Corect. 788 01:05:58,000 --> 01:06:00,270 În plus, încă nu vin după miez. 789 01:06:00,370 --> 01:06:02,970 Când o fac, s-ar putea să avem nevoie de distracția pentru a-i atrage departe. 790 01:06:03,070 --> 01:06:04,340 Copiați asta. 791 01:06:27,500 --> 01:06:29,900 Acest program este imens. Ar putea dura săptămâni pentru a trece. 792 01:06:30,000 --> 01:06:31,900 -Scream. - Și dacă mi-e dor? 793 01:06:32,000 --> 01:06:33,100 Este o directivă de bază. 794 01:06:33,200 --> 01:06:35,230 Este ca cel care le spune să se repete, doar acesta, 795 01:06:35,340 --> 01:06:39,110 atunci când sunt transmise pe o anumită frecvență, le va comanda să demonteze. 796 01:06:39,140 --> 01:06:40,500 Ar trebui să iasă în evidență. 797 01:06:50,690 --> 01:06:52,020 Ce naiba? 798 01:07:36,930 --> 01:07:38,640 Atât despre zvonuri. 799 01:08:18,780 --> 01:08:20,430 -O, nu. -Ce? 800 01:08:20,650 --> 01:08:23,550 Am cerut nucleului să analizeze programul, căutând comanda de închidere. 801 01:08:23,610 --> 01:08:24,810 Se spune că nu există. 802 01:08:24,920 --> 01:08:26,820 -Putem scrie unul? - a început deja. 803 01:08:29,320 --> 01:08:32,380 Mă bucur să te văd, mamă. Sau ar trebui să-ți spun Vala? 804 01:08:32,490 --> 01:08:35,430 Cred că ai renunțat la ruda noastră de sânge ultima dată când te-am văzut. 805 01:08:35,530 --> 01:08:37,890 Se pare că nu mai ai sânge despre care să vorbești. 806 01:08:38,000 --> 01:08:41,290 Vei fi oarecum mulțumit să știi că arma lui Merlin a funcționat. 807 01:08:41,400 --> 01:08:43,160 Ori au fost distruși. 808 01:08:43,700 --> 01:08:44,600 Serios? 809 01:08:47,240 --> 01:08:49,900 Cumva, tu și prietenii tăi umani simpli 810 01:08:50,010 --> 01:08:54,310 a reușit să distrugă un grup destul de mare de ființe Ascensionate foarte puternice. 811 01:08:54,410 --> 01:08:56,310 Ei bine, suntem o grupă foarte hotărâtă. 812 01:08:56,350 --> 01:08:59,260 Întotdeauna spun că nu știi niciodată ce poți face până nu încerci. 813 01:08:59,780 --> 01:09:00,840 Sunt de acord. 814 01:09:01,390 --> 01:09:03,420 Nu pari prea deranjat în privința asta. 815 01:09:04,490 --> 01:09:05,370 Nu. 816 01:09:07,290 --> 01:09:09,970 Energia transferată Ori de către urmașii lor umani 817 01:09:09,970 --> 01:09:12,110 obișnuia să fie răspândit printre mulți. 818 01:09:12,430 --> 01:09:15,970 Acum că am Înălțat, înțeleg totul. 819 01:09:16,300 --> 01:09:18,330 Dacă nu ne omorâți pe toți mai întâi. 820 01:09:19,440 --> 01:09:21,340 Păcat că nu pot folosi mica ta descoperire 821 01:09:21,440 --> 01:09:23,930 pentru a-i convinge pe toți din galaxia ta să mă urmeze. 822 01:09:24,310 --> 01:09:26,050 Ar fi mult mai uman. 823 01:09:27,880 --> 01:09:29,710 Nu la fel de distractiv, totuși. 824 01:09:30,280 --> 01:09:33,850 Nu vreau să-ți dau idei, dar de ce nu poți folosi Arca? 825 01:09:34,250 --> 01:09:35,780 Doar că nu este același lucru. 826 01:09:35,890 --> 01:09:39,030 Oamenii trebuie să fie convinși să mă vadă așa cum sunt cu adevărat. 827 01:09:39,560 --> 01:09:41,680 Un băiat răsfățat cu un complex de Dumnezeu? 828 01:09:41,790 --> 01:09:43,090 Nu, mamă. 829 01:09:43,330 --> 01:09:48,190 Arca poate fi programată doar pentru a-i face pe oameni să creadă ceea ce este adevărat. 830 01:09:48,930 --> 01:09:50,880 Odată ce Anticii au fost distruși, 831 01:09:50,880 --> 01:09:52,840 Voi fi o ființă de o putere incontestabilă, 832 01:09:52,860 --> 01:09:55,570 venerat de toți cei de sub mine. 833 01:09:55,670 --> 01:09:58,970 Un Dumnezeu adevărat, după orice definiție, nu ai spune? 834 01:10:44,920 --> 01:10:49,120 Știi, cred că într-adevăr... Am plecat pe picior greșit. 835 01:10:59,240 --> 01:11:00,700 Pe cine glumesc? 836 01:11:01,140 --> 01:11:03,890 Am știut că ești un nenorocit în momentul în care ne-am cunoscut. 837 01:11:46,980 --> 01:11:49,120 Colonele, rămânem fără muniție aici. 838 01:11:54,060 --> 01:11:55,990 Cam, ne-am putea folosi cu adevărat distracția asta acum. 839 01:12:00,230 --> 01:12:02,760 Roger asta, Sam. Lucrez la asta. 840 01:12:35,770 --> 01:12:38,250 Suntem depășiți! Trebuie să le atrageți! 841 01:12:40,640 --> 01:12:42,300 Sunt pe asta, cât mai curând posibil. 842 01:12:45,410 --> 01:12:47,060 Cauți asta? 843 01:12:47,950 --> 01:12:50,610 Wow. Am renunțat la asta? 844 01:12:51,110 --> 01:12:52,710 Presupun că nu te-ar deranja să dai comutatorul acela 845 01:12:52,730 --> 01:12:54,490 și să ne arunce în aer pe amândoi, vrei? 846 01:14:20,940 --> 01:14:22,940 De ce trebuie să-i înfrunți pe Antici? 847 01:14:23,340 --> 01:14:26,140 Serios. De câți închinători umani ai nevoie cu adevărat? 848 01:14:26,240 --> 01:14:28,900 Nu poți să trăiești pur și simplu cu ceea ce ai și să fii fericit? 849 01:14:29,380 --> 01:14:31,630 Adică, propria mea mama îmi spunea, 850 01:14:31,640 --> 01:14:34,900 „Vala, fericirea nu este ceva ce poți cumpăra.” 851 01:14:36,290 --> 01:14:37,920 sau, în cazul meu, fur. 852 01:14:39,160 --> 01:14:40,260 Dar cred că ideea este... 853 01:14:40,320 --> 01:14:42,020 Sunt o amenințare pentru mine. 854 01:14:42,130 --> 01:14:44,060 Din câte am înțeles, nici nu le pasă de tine. 855 01:14:44,160 --> 01:14:46,690 Ei i-au văzut pe Ori ca pe o amenințare și nu au făcut nimic în privința asta. 856 01:14:46,800 --> 01:14:48,230 Asta ai ales să crezi. 857 01:14:48,330 --> 01:14:50,560 Ți-au dat mijloacele pentru a-i distruge pe Ori. 858 01:14:50,670 --> 01:14:52,570 Nu se vor opri la nimic ca să mă distrugă. 859 01:14:52,840 --> 01:14:56,870 Nu mă voi odihni până nu vor fi șterse cu toții din existență. 860 01:14:57,310 --> 01:14:59,760 Mi-aș fi dorit să nu fi moștenit determinarea mea. 861 01:15:20,630 --> 01:15:23,660 Domnule, senzorii cu rază lungă de acțiune tocmai au detectat șapte nave-mamă Ori 862 01:15:23,770 --> 01:15:26,000 ieșirea din hiperspațiu din sistemul nostru solar. 863 01:15:26,100 --> 01:15:27,740 Îl am pe colonelul Ellis pentru tine. 864 01:15:28,940 --> 01:15:31,740 Generale, avem vizual contactele inamice. 865 01:15:31,840 --> 01:15:34,000 Ei par să țină poziția, domnule. 866 01:15:34,110 --> 01:15:36,140 -Pentru moment. -Da, domnule. 867 01:15:36,250 --> 01:15:37,650 De ce crezi că asta, domnule? 868 01:15:37,980 --> 01:15:39,540 Platforma de arme din Antarctica 869 01:15:39,650 --> 01:15:43,620 este incapabil să apere planeta împotriva a șapte nave Ori. 870 01:15:43,920 --> 01:15:45,290 Deci, de ce așteaptă? 871 01:15:45,390 --> 01:15:47,120 Da, domnule. 872 01:15:47,220 --> 01:15:50,390 Nu știu. Bucură-te că ne oferă puțin mai mult timp. 873 01:15:51,560 --> 01:15:53,740 Domnule, având în vedere cât de grav depășiți suntem, 874 01:15:53,760 --> 01:15:56,060 Nu văd cum de mult mai mult timp ajută cu adevărat. 875 01:15:56,170 --> 01:15:58,550 Ce ne-ar putea salva în acest moment? 876 01:15:58,970 --> 01:16:02,520 Speram că SG-1 ar putea apărea la un moment dat. 877 01:16:02,690 --> 01:16:03,500 Da, domnule. 878 01:16:03,610 --> 01:16:06,900 Vă spun atât de multe, nu vom coborî fără luptă. 879 01:16:07,310 --> 01:16:08,560 Landry afară. 880 01:16:18,560 --> 01:16:20,050 Tocmai am ieșit din hiperspațiu. 881 01:16:20,160 --> 01:16:22,850 E amuzant. Mă gândeam că nu ne mai putem încurca. 882 01:16:22,960 --> 01:16:26,230 Replicatorii au reluat navigarea și controlul hyperdrive. 883 01:16:27,230 --> 01:16:29,830 Patru nave-mamă Ori tocmai au apărut pe senzori. 884 01:17:26,660 --> 01:17:28,020 Omoara-mă. 885 01:17:28,130 --> 01:17:29,570 Crede-mă, încerc. 886 01:17:29,890 --> 01:17:32,760 Au făcut asta pentru a obține codul de autodistrugere. 887 01:17:34,270 --> 01:17:36,060 Ce este? Spune-mi. 888 01:17:37,300 --> 01:17:38,410 Nu știu. 889 01:17:39,270 --> 01:17:41,500 Este de cealaltă parte a cristalului. 890 01:18:03,160 --> 01:18:04,650 Nu sa terminat. 891 01:18:05,700 --> 01:18:07,160 Nu renunţa. 892 01:18:09,230 --> 01:18:10,360 Tu nu ești Merlin. 893 01:18:10,770 --> 01:18:12,600 Sunt aici să te ajut. 894 01:18:16,170 --> 01:18:17,530 Atunci ajută-mă. 895 01:18:18,380 --> 01:18:20,090 Trebuie să găsești puterea. 896 01:18:32,990 --> 01:18:33,700 Nu. 897 01:18:36,890 --> 01:18:37,650 Nu. 898 01:18:40,660 --> 01:18:41,930 Nu, l-am avut. 899 01:18:42,730 --> 01:18:45,580 Omule, chiar nu am chef de jocuri acum. 900 01:18:48,070 --> 01:18:51,680 Nu ești o născocire a imaginației mele și nu ești Merlin. 901 01:18:53,940 --> 01:18:55,470 Tu ești Morgan Le Fay. 902 01:18:56,280 --> 01:18:57,940 Tu delirezi. 903 01:18:58,780 --> 01:19:02,380 Merlin a murit. El nu a urcat. 904 01:19:02,890 --> 01:19:06,880 Conștiința lui m-a părăsit. A dispărut. 905 01:19:09,860 --> 01:19:11,650 Anticii trebuie să poată vedea prin deghizarea ta. 906 01:19:11,660 --> 01:19:14,980 Știu că pot, pur și simplu nu știu de ce crezi că este necesar. 907 01:19:19,300 --> 01:19:22,280 Ai fost odată Înălțat. Știi cât de complicat poate fi. 908 01:19:22,970 --> 01:19:25,090 Nu este permisă interferența cu planurile inferioare. 909 01:19:25,640 --> 01:19:28,230 Da, știu. Am făcut-o singur de mai multe ori. 910 01:19:29,310 --> 01:19:30,510 A mă ajuta este interzis, 911 01:19:30,540 --> 01:19:33,620 și anunță-mă că mă ajuți, ei bine, asta e mai rău. 912 01:19:33,920 --> 01:19:37,850 Am făcut-o o dată și m-au oprit. Am fost exilat pentru asta. 913 01:19:42,030 --> 01:19:43,980 Totuși, aici ești. 914 01:19:44,560 --> 01:19:48,790 Merlin i-a văzut pe Ori așa cum erau. Știa că trebuie opriți. 915 01:19:48,900 --> 01:19:51,640 Eu am fost cel care l-a împiedicat să o facă prima dată. 916 01:19:52,070 --> 01:19:56,560 L-ai ținut în viață. Ne-ai ajutat să-l găsim. 917 01:19:56,670 --> 01:19:58,400 Mi-am dat seama că avea dreptate. 918 01:19:58,580 --> 01:20:01,370 Ori aveau să-i distrugă pe Antici. 919 01:20:01,910 --> 01:20:05,400 Acum, fie că vor să recunoască sau nu, i-am salvat. 920 01:20:07,380 --> 01:20:09,940 Cred că merităm ajutorul anticilor în schimb. 921 01:20:10,050 --> 01:20:11,100 Deci cred. 922 01:20:13,490 --> 01:20:14,980 Atunci ajută-ne. 923 01:20:17,390 --> 01:20:19,560 Am făcut tot ce am putut. 924 01:20:19,660 --> 01:20:21,690 Nu, poți face mai mult. 925 01:20:21,690 --> 01:20:23,720 Poți să faci mult mai mult și trebuie. 926 01:20:24,640 --> 01:20:28,700 Nu pe cont propriu. E prea puternică pentru mine. 927 01:20:30,010 --> 01:20:31,100 Ea? 928 01:20:36,050 --> 01:20:38,110 Te referi la Adria, nu-i așa? 929 01:20:38,220 --> 01:20:40,360 Ea a luat mantaua Ori. 930 01:20:42,090 --> 01:20:43,310 Da, mi-era frică de asta. 931 01:20:43,420 --> 01:20:45,220 Ea are puterea lor colectivă. 932 01:20:45,320 --> 01:20:47,480 Atunci ia-o de la ea. 933 01:20:48,860 --> 01:20:50,800 Și nu doar de dragul nostru. 934 01:20:51,600 --> 01:20:53,140 Am distras-o. 935 01:20:53,560 --> 01:20:55,970 Te-am ajutat când ai nevoie de mine. 936 01:20:55,970 --> 01:20:59,130 Îți promit, Daniel, că am făcut tot ce am putut. 937 01:21:00,440 --> 01:21:05,000 -Nu. -Trebuie să folosești Arca doar pe un Prior. 938 01:21:05,110 --> 01:21:07,080 Cristalele din toiagul lor sunt legate între ele. 939 01:21:07,100 --> 01:21:09,650 Așa comunică Doci cu toți deodată. 940 01:21:09,750 --> 01:21:12,050 Dacă poți transforma doar unul dintre ei, 941 01:21:12,050 --> 01:21:14,990 Puterea lui Adria va fi mult diminuată. 942 01:21:15,590 --> 01:21:16,480 Cum? 943 01:21:18,860 --> 01:21:19,910 Cum? 944 01:21:41,150 --> 01:21:42,870 Carter, sper că poți auzi asta. 945 01:21:43,380 --> 01:21:47,320 Programul de autodistrugere este de cealaltă parte a cristalului. 946 01:21:50,220 --> 01:21:55,420 Programul de autodistrugere este de cealaltă parte a cristalului. 947 01:22:08,340 --> 01:22:09,670 Oh, la naiba. 948 01:22:49,680 --> 01:22:50,650 Tomin. 949 01:22:51,650 --> 01:22:52,970 Tomin, sunt Vala. 950 01:22:54,120 --> 01:22:56,380 Nu, haide. Haide. 951 01:22:58,790 --> 01:23:00,020 Vino aici. 952 01:23:01,830 --> 01:23:05,350 Asculta. Totul va fi bine, promit. 953 01:23:08,230 --> 01:23:09,930 Vă puteți trage împreună? 954 01:23:13,340 --> 01:23:16,430 Bun. Acum vreau să mă ajuți să-l găsesc pe Daniel. 955 01:23:16,540 --> 01:23:18,030 Sunt chiar aici. 956 01:23:20,530 --> 01:23:21,820 Sunteți bine băieți? 957 01:23:22,350 --> 01:23:24,020 Nu mă simt foarte bine. 958 01:23:26,820 --> 01:23:28,140 Să găsim Arca. 959 01:24:15,190 --> 01:24:17,010 O, dă-mi o pauză. 960 01:25:31,680 --> 01:25:34,970 Scuturile sunt la 18%. Hyperdrive este încă offline. 961 01:25:35,850 --> 01:25:37,640 Apoi a dispărut dintr-o dată pe undeva 962 01:25:37,670 --> 01:25:40,110 de parcă ar avea ceva cu adevărat important de făcut, 963 01:25:40,140 --> 01:25:41,180 și când m-am întors, 964 01:25:41,190 --> 01:25:43,090 aproximativ șapte simboluri de pe Chivot străluceau. 965 01:25:43,150 --> 01:25:44,340 Era Morgan. 966 01:25:44,590 --> 01:25:46,290 Ea ajută? Pentru că dacă e, nu înțeleg. 967 01:25:46,300 --> 01:25:47,630 Care șapte simboluri? 968 01:25:48,290 --> 01:25:49,690 Ei bine, nu te aștepți să-mi amintesc? 969 01:25:49,790 --> 01:25:51,290 Cu soarta a două galaxii atârnând în balanță, 970 01:25:51,310 --> 01:25:53,080 da, mă aștept să-ți amintești indiciul esențial dat 971 01:25:53,090 --> 01:25:54,610 de o puternică ființă Înălțată! 972 01:25:54,610 --> 01:25:55,690 Nu este că a strălucit atât de mult. 973 01:25:55,800 --> 01:25:57,630 Era mai degrabă o lumină strălucitoare. Când m-am întors, mi-am dat seama 974 01:25:57,640 --> 01:25:58,970 Eram singur și am plecat să te caut. 975 01:25:58,980 --> 01:25:59,500 Care dintre ele? 976 01:26:00,600 --> 01:26:04,060 Unul aici, doi aici, doi aici și doi acolo. 977 01:26:04,170 --> 01:26:05,200 Au venit în vreo ordine? 978 01:26:05,310 --> 01:26:07,470 -Nu, toate deodată. -Desigur. 979 01:26:07,580 --> 01:26:09,340 Vine cineva. 980 01:26:10,710 --> 01:26:12,010 Bine, șapte simboluri. 981 01:26:12,120 --> 01:26:13,510 Fă doar o ghicire. 982 01:26:13,620 --> 01:26:15,520 Verimas este adevărul în Antic. 983 01:26:15,620 --> 01:26:16,430 Bun. 984 01:26:19,990 --> 01:26:20,980 Doi acolo. 985 01:26:27,100 --> 01:26:28,500 Bănuiesc că nu. 986 01:27:02,200 --> 01:27:04,130 Acesta este colonelul Mitchell de pe nava Pământului Odyssey. 987 01:27:04,170 --> 01:27:09,610 Ne predăm. Te rog, încetează focul. Repet, ne predăm. 988 01:27:12,640 --> 01:27:15,700 Sam, nu cred că se vor opri. 989 01:27:15,720 --> 01:27:17,760 Nu voi aduce hiperdrive-ul înapoi în timp. 990 01:27:17,810 --> 01:27:19,810 Nu putem suporta mult mai mult. 991 01:27:30,330 --> 01:27:31,520 S-a terminat. 992 01:27:32,060 --> 01:27:33,410 Nu poți câștiga. 993 01:27:33,800 --> 01:27:35,710 Există o singură cale. 994 01:27:36,530 --> 01:27:39,730 Puterea și gloria Originii. 995 01:27:51,010 --> 01:27:55,080 Adria. Îmi pare rău. 996 01:27:56,120 --> 01:27:57,550 Mi-aș fi dorit ca lucrurile să fi fost altfel. 997 01:27:57,650 --> 01:27:58,680 Şi eu. 998 01:28:00,560 --> 01:28:02,140 Deci, ce vei face? 999 01:28:03,630 --> 01:28:05,520 Evident că nu vom fi niciodată de acord. 1000 01:28:08,000 --> 01:28:09,380 O să mă omori acum? 1001 01:29:08,760 --> 01:29:11,520 Nu! Nu-mi poți lua puterea. 1002 01:29:16,130 --> 01:29:18,430 Cred că tocmai am făcut-o. 1003 01:29:19,970 --> 01:29:23,800 Veți arde cu toții în focul osândirii veșnice. 1004 01:29:26,880 --> 01:29:29,030 Nu dacă am ceva de-a face cu asta. 1005 01:29:29,260 --> 01:29:30,990 Nu ești pe măsură pentru mine. 1006 01:29:33,180 --> 01:29:34,370 sunt acum. 1007 01:30:07,550 --> 01:30:08,410 Ce? 1008 01:30:09,920 --> 01:30:11,720 Ce a spus? Nu înțeleg. 1009 01:30:13,020 --> 01:30:14,720 El a spus: „Ai milă”. 1010 01:30:15,830 --> 01:30:18,190 „Eram orb, dar acum văd”. 1011 01:30:32,190 --> 01:30:33,190 Sam? 1012 01:30:35,600 --> 01:30:36,770 De ce s-au oprit? 1013 01:30:36,880 --> 01:30:38,330 Nu știu. 1014 01:30:39,080 --> 01:30:40,630 Dar mă bucur că au făcut-o. 1015 01:30:43,490 --> 01:30:44,650 Vai... 1016 01:30:52,000 --> 01:30:53,170 A fost Originea. 1017 01:30:54,300 --> 01:30:55,420 Ce a fost? 1018 01:30:57,470 --> 01:30:59,400 Cuvântul cheie care a activat Arca. 1019 01:31:00,610 --> 01:31:01,830 Mi-am dat seama în timp ce Adria vorbea, 1020 01:31:01,850 --> 01:31:05,470 versiunea antică a cuvântului înseamnă și „adevăr” în dialectele mai vechi. 1021 01:31:06,040 --> 01:31:08,980 Bănuiesc că Alteranul care a construit-o trebuie să fi crezut că este ironic. 1022 01:31:14,750 --> 01:31:17,680 Știi, încep să cred că ironia este foarte supraevaluată. 1023 01:31:38,370 --> 01:31:39,910 Te-ai reconsiderat? 1024 01:31:40,810 --> 01:31:41,870 Nu. 1025 01:31:49,250 --> 01:31:51,050 nu inteleg. 1026 01:31:52,490 --> 01:31:53,480 Ia-o. 1027 01:32:01,200 --> 01:32:02,900 Avem ceva să vă arătăm. 1028 01:32:11,440 --> 01:32:13,670 Care este sensul asta? 1029 01:32:13,780 --> 01:32:15,300 Vezi singur. 1030 01:32:32,200 --> 01:32:34,760 -Hei. -Hei. 1031 01:32:36,230 --> 01:32:38,030 -Cum a fost? - A funcționat ca un farmec. 1032 01:32:38,130 --> 01:32:39,190 Daniel avea dreptate. 1033 01:32:39,220 --> 01:32:41,470 Stajele Priorilor păreau să fie conectate cumva. 1034 01:32:41,810 --> 01:32:43,210 În cadrul fiecărei galaxii. 1035 01:32:43,570 --> 01:32:46,110 Da, vreau să spun, orice legătură subspațială le conectează 1036 01:32:46,120 --> 01:32:47,900 era evident oarecum limitat. 1037 01:32:48,430 --> 01:32:50,640 Totuși, când Daniel a deschis Chivotul pentru Priorul care era aici, 1038 01:32:50,650 --> 01:32:52,550 toată lumea părea să înțeleagă mesajul. 1039 01:32:52,650 --> 01:32:54,440 - Navele au dat înapoi? -Da. 1040 01:32:54,880 --> 01:32:56,070 Îmi pare rău că am ratat-o. 1041 01:32:56,920 --> 01:32:57,970 Ce mai faci? 1042 01:32:58,390 --> 01:33:01,150 Știi, m-am simțit mai rău. 1043 01:33:02,760 --> 01:33:05,020 Ei bine, aparent, când te simți mai bine, 1044 01:33:05,050 --> 01:33:06,990 IOA vrea să se întâlnească cu tine. 1045 01:33:07,130 --> 01:33:08,700 Serios? 1046 01:33:08,710 --> 01:33:10,660 Mmm-hmm. Ceva despre scuze. 1047 01:33:12,970 --> 01:33:16,460 Nu știu, recuperarea mea ar putea dura ceva timp. 1048 01:33:16,570 --> 01:33:18,670 Da. Nu prea mult, sper. 1049 01:33:18,690 --> 01:33:20,130 -Nu! -Oh! Îmi pare rău. 1050 01:33:20,410 --> 01:33:23,860 E în regulă. Bănuiesc că poate doare puțin. 1051 01:33:24,490 --> 01:33:27,140 Te las să te odihnești. 1052 01:33:27,650 --> 01:33:28,910 Da. Bine. 1053 01:33:31,590 --> 01:33:33,490 -Sam. -Da? 1054 01:33:34,420 --> 01:33:37,710 - Ce este în geantă? -O, Doamne, aproape că am uitat. 1055 01:33:39,300 --> 01:33:41,200 Am copt astea pentru tine. 1056 01:33:50,710 --> 01:33:52,110 Macaroane. 1057 01:33:52,210 --> 01:33:54,400 Sunt sigur că nu sunt la fel de bune ca ale bunica ta. 1058 01:33:55,010 --> 01:33:56,080 Bună amintire. 1059 01:34:00,350 --> 01:34:01,370 Obraz bine? 1060 01:34:03,050 --> 01:34:04,210 Da. 1061 01:34:26,640 --> 01:34:28,940 Vei fi un lider grozav. 1062 01:34:32,180 --> 01:34:34,420 Când eram torturat de prior, 1063 01:34:34,880 --> 01:34:38,320 învățăturile Originii mi-au dat puterea de care aveam nevoie. 1064 01:34:44,730 --> 01:34:47,630 Există încă atât de multe lucruri despre el care înseamnă foarte mult pentru mine. 1065 01:34:48,400 --> 01:34:50,700 Nu mă îndoiesc că există moralitate și înțelepciune în ea. 1066 01:34:50,800 --> 01:34:54,270 Acesta este motivul pentru care a făcut-o o nadă atât de puternică pentru atât de mulți oameni. 1067 01:34:54,790 --> 01:34:57,500 Cred, în principiu, ideea de a ne îmbunătăți pe noi înșine, 1068 01:34:57,540 --> 01:35:02,440 și căutând Înălțarea într-un fel sau altul, 1069 01:35:04,480 --> 01:35:06,360 despre ce este vorba cu adevărat. 1070 01:35:07,350 --> 01:35:09,750 Cartea are nevoie doar de o revizuire. 1071 01:35:11,990 --> 01:35:15,820 Ei bine, asta depinde în întregime de tine și de oamenii tăi, 1072 01:35:16,860 --> 01:35:19,920 deși aș putea recomanda cu umilință că partea despre arderea oamenilor de vii 1073 01:35:19,920 --> 01:35:22,780 pentru că nu urmează ar trebui să fie primul care trebuie să treacă. 1074 01:35:23,900 --> 01:35:26,220 Poate pune niște poze color. 1075 01:35:31,670 --> 01:35:34,170 Știi, nu am întrebat pentru că mă tem că știu răspunsul. 1076 01:35:35,880 --> 01:35:37,190 Dar acum că plec... 1077 01:35:41,350 --> 01:35:44,720 Nu știu exact unde este locul meu, 1078 01:35:46,260 --> 01:35:48,190 dar sper sa fie aici. 1079 01:35:51,330 --> 01:35:52,320 Îmi pare rău. 1080 01:35:54,430 --> 01:35:57,260 Știu că nu voi compensa niciodată lucrurile pe care le-am făcut, 1081 01:35:58,800 --> 01:36:01,460 dar îți promit că îmi voi petrece restul vieții încercând. 1082 01:36:03,910 --> 01:36:04,820 Știu. 1083 01:36:10,790 --> 01:36:11,960 Asa voi face si eu. 1084 01:36:14,150 --> 01:36:15,360 Știu că eu am fost cel care l-a găsit. 1085 01:36:15,370 --> 01:36:17,870 Nici eu nu sunt pe deplin fericit de faptul că am fost forțați să-l folosim, 1086 01:36:17,920 --> 01:36:19,220 dar cred că a fost mai bine decât alternativa. 1087 01:36:19,320 --> 01:36:20,620 Nimeni nu este de acord cu tine. 1088 01:36:20,720 --> 01:36:23,510 Dar este o piesă tehnologică foarte periculoasă să continui să stai în jur. 1089 01:36:23,560 --> 01:36:24,820 Mi-a scăpat din mâini, dr. Jackson. 1090 01:36:24,930 --> 01:36:26,880 Bine. Să presupunem că cineva își dă seama cum să-l reprograma, 1091 01:36:26,900 --> 01:36:28,590 sau, mai rău, să spunem, cade în mâini greșite, 1092 01:36:28,700 --> 01:36:30,960 ar putea fi cea mai puternică armă pe care am întâlnit-o vreodată. 1093 01:36:31,070 --> 01:36:34,200 Sunt bine conștient de risc, la fel și IOA. 1094 01:36:34,600 --> 01:36:39,820 Deocamdată, Arca este studiată în Zona 51. Asta e tot ce știu. 1095 01:36:42,710 --> 01:36:46,200 Îmi pare rău, dr. Jackson. Am făcut tot ce am putut. 1096 01:36:54,860 --> 01:36:57,590 E cam ciudat să nu mai ai un tip mare și rău cu care să lupți. 1097 01:36:57,690 --> 01:36:59,790 Nu am făcut nimic de când m-am întors împotriva Goa'uldului 1098 01:36:59,900 --> 01:37:01,990 iar Replicatorii prima dată. 1099 01:37:02,100 --> 01:37:04,660 Ei bine, Jackson și Vala s-au ocupat de asta. 1100 01:37:04,770 --> 01:37:06,700 Toată chestia cu Ori nu a fost vina noastră. 1101 01:37:06,740 --> 01:37:08,750 Doar ia vina. Te obisnuiesti. 1102 01:37:09,310 --> 01:37:11,210 Am jucat un rol important în rezolvarea problemei. 1103 01:37:11,310 --> 01:37:12,370 Asta ai făcut. 1104 01:37:12,420 --> 01:37:15,810 Există încă multe planete în sistemul nostru de porți care rămân neexplorate. 1105 01:37:15,910 --> 01:37:19,210 Da, să vedem ce mistere va păstra P3K-546. 1106 01:37:19,280 --> 01:37:20,650 Și ce comoară. 1107 01:37:20,750 --> 01:37:22,380 Sunt sigur că va apărea ceva. 1108 01:37:22,490 --> 01:37:24,010 Walter, lovește-l.